Поэма Байрона "Бронзовый век" и её русские переводы

[shakko.ru]

Пишет знаменитый Максим Кантор:https://www.facebook.com/maxim.kantor.3/posts/10221239558235903Read more... )

Comments

[alexander_wo]

Латунский?

[elrond1_2eleven]

Нет. Прототипы Латунского - Литовский и Орлинский.

[black_karlos]

Зачем же читать Байрона на русском? И зачем мне сведения о любовниках вдовы Булгакова?

[shakko.ru]

это вроде не ваш блог, а мой. Откуда мне знать, что вы тут делаете.

[black_karlos]

Оспади, скучно то как

[shakko.ru]

то есть вы серьезно предполагаете, что я должна писать свои посты, погадав предварительно на хрустальном шаре, будет ли это интересно вам лично?

[groningen_sn]

Moscow! thou limit of his long career

[xgrbml]

Ну то есть на самом деле Луговской все же перевел, а не сочинил от себя. Но акценты переставил изрядно, что да, то да.

[elrond1_2eleven]

Да нет, почему же? Для стихотворного перевода это ещё вполне и вполне.

А Кантору очевидно надо было полить грязью "классового врага" и осквернителя священного ложа Е. С. Булгаковой (к которой и самой есть ба-альшие вопросы по части сотрудничества с НКВД).

[groningen_sn]

Слово "акценты" напомнило мне анекдот про издателя газеты "Копейка" (до революции дело было):
- Скажите, а какая политическая программа у вашей газеты?
- Политическая программа? Кормимся, батенька, кормимся!

Тогда же английского не особо знали, то есть Луговской по подстрочнику переводил. И чтобы заработать. Вот и получилась приблизительность.

[lucas_v_leyden]

Для процитированного автора и его пафоса это, конечно, не принципиально, но все же Юргиса Казимировича Балтрушайтиса лучше писать без мягкого знака в середине.

[shakko.ru]

это сложно!