Back in the 1890s, when Westerners had just begun to discover the unending source of fascination that is Japan, the cheerfully scatological nature of Shinto creation myths was considered too indelicate for a general readership. To combat this problem, W.G. Aston, translator of the Nihongi (if I'm not mistaken, I believe his is the only translation ( Read more... )