О времена...

[shaherezada]

ШЕКСПИР, СОНЕТ 66 (Перевод Бориса Пастернака

Comments

[ndsorokina]

Сонет 66 мне нравится больше в таком переводе.

Я смерть зову. Я до смерти устал -
От гордости, идущей в приживалки,
От пустоты, занявшей пьедестал,
От вымученной веры из-под палки,
От срама орденов и галунов,
От женщин тех, что смолоду пропали,
От силы под пятою болтунов,
От мудрого величия в опале,
От вдохновения исподтишка,
От простоты, в которой нету прока,
От знания в руках у дурака,
От доброты в подручных у порока...
Я так устал. Но если смерть приму,
Куда тебе деваться одному?
Пер. В. Орел

[shaherezada]

Это великолепный перевод. Мне он тоже очень нравится. Но я решила для единства стиля сохранить всё же верность Пастернаку.

[ybbs]

В 66-м, надо бы Б.Пастернака тоже упомянуть

[shaherezada]

Правильно. Не досмотрела.