Не-белые
Дурацкое слово, почему-то считающееся в фем-среде корректным обозначением людей другой расы. Очень неудачный вариант, по-моему. Выглядит, будто есть эталон - белые люди, и все остальные, кто в этот эталон не вписывается - "не-белые".
Понятно, что слово "негр" - некорретное. "Ниггер" - презрительная кличка в США. Но вариант, который используется и считается корректным там - это не "no-white" или "anti-white". Я, по крайней мере, ни разу не видела. Там пишут "people of color" или даже "black" пишут. Вот сегодня - почему я вспомнила об этом - запостили очередной перевод с CYP, и там в тексте "не-белые транс* женщины". Специально залезла в оригинал и что я вижу - "trans women of color".
Не знаю, откуда взялись эти "не-белые", кто выдумал такое слово. Меня терзают смутные сомнения, что это был белый:) Подозреваю даже, что это из CYP и пошло.
В-общем, я пыталась использовать такое слово, влившись в общую тенденцию, но больше не буду. Считаю его некорректным. Буду говорить "цветные" или "чёрные".
Понятно, что слово "негр" - некорретное. "Ниггер" - презрительная кличка в США. Но вариант, который используется и считается корректным там - это не "no-white" или "anti-white". Я, по крайней мере, ни разу не видела. Там пишут "people of color" или даже "black" пишут. Вот сегодня - почему я вспомнила об этом - запостили очередной перевод с CYP, и там в тексте "не-белые транс* женщины". Специально залезла в оригинал и что я вижу - "trans women of color".
Не знаю, откуда взялись эти "не-белые", кто выдумал такое слово. Меня терзают смутные сомнения, что это был белый:) Подозреваю даже, что это из CYP и пошло.
В-общем, я пыталась использовать такое слово, влившись в общую тенденцию, но больше не буду. Считаю его некорректным. Буду говорить "цветные" или "чёрные".