О великом и могучем: заимствования

[shabolovka38]

Всякая эпоха приносит свои заимствования, они были всегда. Достаточно вспомнить, что даже такие исконно русские слова, как шлем, хлеб, изба, лошадь, собака - являются ранними заимствованиями

Comments

[anonymous]

5. "Не пора ли и нам провести некоторую деамериканизацию великого и пока живого русского языка" - ВО-ПЕРВЫХ, ДЕАНГЛИЗАЦИЮ ТОГДА УЖ, ПОСКОЛЬКУ АМЕРИКА ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ (В РАМКАХ ДИЛЕКТОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА МОЖНО СКАЗАТЬ, ЧТО НА АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТЕ ИЛИ ДИАЛЕКТЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА),ВО-ВТОРЫХ, ЯЗЫК ЕСТЬ СТРУКТУРА ИЗМЕНЯЮЩАЯСЯ, И РУССКИЙ ПОТОМУ ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ - ПОТОМУ ЧТО ЕМУ СВОЙСТВЕННО МНОГО КОННОТАЦИЙ ОДНОГО ДЕНОТАТА.
ВОТ ЦИТАТА "Язык - многофункциональное явление. Все функции языка проявляются в коммуникации. Выделяют следующие функции языка:
- коммуникативная (или функция общения) - основная функция языка, использование языка для передачи информации;
- конструктивная (или мыслительная) - формирование мышления индивида и общества;
- познавательная (или аккумулятивная функция) - передача информации и её хранение;
- эмоционально-экспрессивная - выражение чувств, эмоций;
- волюнтативная (или призывно-побудительная функция) - функция воздействия;
- метаязыковая - разъяснения средствами языка самого языка;
- фатическая (или контактноустанавливающая);
- идеологическая функция - использование того или иного языка или типа письменности для выражения идеологических предпочтений. Например, ирландский язык используется главным образом не для общения, а в качестве символа ирландской государственности. Использование традиционных систем письма часто воспринимается как культурная преемственность, а переход на латиницу - как модернизаторство.
- омадативная (или формирующая реальности) - создание реальностей и их контроль;
- металингвистическая. По отношению ко всем знаковым системам язык является орудием объяснения и организации. Речь идет о том, что метаязык любого кода формируется в словах.
- номинативная - вера человека в название
- денотативная, репрезентативная - передача информации, представление
- конативная - ориентация на адресата;
- эстетическая - сфера творчества;
- аксиологическая - оценочное суждение (хорошо/плохо).
ОСНОВЫВАЯСЬ НА ВЫШЕСКАЗАННОМ МОЖНО УТВЕРЖДАТЬ, ЧТО ЯЗЫК ОТРАЖАЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ. А ВСЕ ЭТИ "АНГЛИЦИЗМЫ" ИЗ ОКРУЖАЮЩЕЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, И ИХ ЗАИМСТВОВАНИЕ ОБУСЛОВЛЕНО МЕНЯЮЩЕЙСЯ СОЦИАЛЬНОЙ, ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ПРОЧЕЙ ОБСТАНОВКОЙ.
НУ И В ЗАКЛЮЧЕНИИ СКАЖУ: НЕ В ЗАИМСТВОВАНИЯХ ПРИЧИНА НИЗКОГО УРОВНЯ ПАТРИОТИЗМА В НАШЕЙ СТРАНЕ :) СЛОВА "МЕНЕДЖЕР" И "СЕКЬЮРИТИ" ЗДЕСЬ НЕ ПРИ ЧЕМ.

=ДЕАНГЛИЗАЦИЮ ТОГДА УЖ,

[shabolovka38]

Сначала давайте переименуем американизмы в анлицизмы:)
В общем, конечно, не важно, деамериканизацию или деанглизацию - суть меняется мало. Просто у слова "деанглизация" дополнительная коннотация - все-таки английская культура нам ближе - С.Маршак кучами переводил английские сказки-песенки, мы экранизировали Ш. Холмса, Робина Гуда. Это уже органично вошло в русскую культуру.

Re: =ДЕАНГЛИЗАЦИЮ ТОГДА УЖ,

[anonymous]

ПОВТОРЯЮ ЕЩЕ РАЗ - СОФИСТИКА ЕСТЬ СЛОВЕСНЫЙ ОНАНИЗМ!!! ЧТО ЗНАЧИТ КАКАЯ РАЗНИЦА - Я УТВЕРЖДАЮ ЧТО АМЕРИКАНЦЫ ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ - И ЭТО ФАКТ. А СУТЬ МЕНЯЕТСЯ - ПОСТОЯННОЕ ПОДЧЕРКИВАНИЕ АМЕРИКАНСКОГО ПРИЗНАКА - СИМВОЛ ПОЛИТИЧЕСКОГО, А НЕ ЯЗЫКОВОГО ИНТЕРЕСА К ПРОБЛЕМЕ. ТО ЕСТЬ ГЛАВНОЕ ТО, ЧТО ЭТО ВЛИЯНИЕ АМЕРИКИ , А НЕ САМО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ "АМЕРИКАНСКИХ" АНГЛИЙСКИХ СЛОВ :)ВЛИЯНИЕ КОНЕЧНО ЕСТЬ, НО ПРИЧЕМ ЗДЕСЬ АМЕРИКА, ЕСЛИ В РОССИИ УПОТРЕБЛЯЮТ ЭТИ СЛОВА?

Re: =ДЕАНГЛИЗАЦИЮ ТОГДА УЖ,

[anonymous]

И кстати - если смущает слово "онанизм", то надо стесняться слова "педерастия"...

Вообще-то о заимствованиях речь!

[shabolovka38]

Вот блин, не даёт Вам этот онанизм покоя:-)

Начали о языке, а закончили обсуждением онанизма и педерастии:-).
Кстати, зачем было заимствовать слово "гей", если соответствующие слова есть в великом и могучем?

Re: =ДЕАНГЛИЗАЦИЮ ТОГДА УЖ,

[fletch_fletcher]

Политическая составляющая в данном случае неизбежна, стесняться тут совершенно нечего и не за чем. Язык - важная часть национальной идентичности. Другое дело, что есть заимствования, которые позволяют языку жить и соответствовать современной реальности, спасая его от превращения в музейный экспонат, а есть искусственные вкрапления, которые используют с целью выпендриться и подчеркнуть свою, как правило, не соответствующую действительности "особливость". Вот когда последние получают широкое распространение - они начинают представлять собой угрозу для языка.

Re: Язык - важная часть

[shabolovka38]

=Язык - важная часть национальной идентичности.
Одобрямс.

Я недаром приводил пример Германии 1930-х. Аналогичный пример - благословенная Исландия, которая скоро замерзнет без Гольфстрима, точнее её язык, в котором-то почти нету заимствований! Сделано это по принципу, имеющемуся и у нас, в славянских языках:
ЧУЖОЕ СЛОВО СЛАВЯНСКОЕ СЛОВО
аэроплан стал самолётом
автомобиль - самоход (польск.)
квартал - трехмесячие (болг.)

Большой прогресс делает в этом направлении украинский язык, при всем моем к нему критичном отношении)))
Вот так в исландском языке тоже.

Re: Язык - важная часть

[fletch_fletcher]

Исландцам хорошо, они на острове :) Кроме того, население Исландии примерно соответствует населению Таганрога, в таких условиях национальную идентичность хранить куда проще, все на виду.

Re: =ДЕАНГЛИЗАЦИЮ ТОГДА УЖ,

[fletch_fletcher]

Еще мы экранизировали "Хижину дяди Тома", "Снайпера", "Последний дюйм", переводили Сэлинджера, Стейнбека и Уитмена, считали своим Рахманинова, смотрели "Пролетая над кукушкиным гнездом", не так ли?

Re: =ДЕАНГЛИЗАЦИЮ ТОГДА УЖ,

[shabolovka38]

ОК, Хижина дяди Тома это вещь. Так что, совершенно все равно, как назовем этот процесс.