О великом и могучем: заимствования
Всякая эпоха приносит свои заимствования, они были всегда. Достаточно вспомнить, что даже такие исконно русские слова, как шлем, хлеб, изба, лошадь, собака - являются ранними заимствованиями
( Read more... )
- Инновация (англ. "Innovation") - это успешно реализованное новшество (внедренное).
- Модернизация - усовершенствование, улучшение, обновление объекта, приведение его в соответствие с новыми требованиями и нормами, техническими условиями, показателями качества. Модернизируются в основном машины, оборудование, технологические процессы.
Модернизация - изменение в соответствии с требованиями современности: придание современного характера чему-либо, приспособление к современным взглядам, идеям, потребностям.
Модернизация - макропроцесс перехода от традиционного общества к современному обществу
Нанотехнология определяется как совокупность методов и приемов, обеспечивающих возможность контролируемым образом создавать и модифицировать объекты, включающие компоненты с размерами менее 100 нм, хотя бы в одном измерении, и в результате этого получившие принципиально новые качества, позволяющие осуществлять их интеграцию в полноценно функционирующие системы большего масштаба.
В ОБЩЕМ ПОЛУЧАЕТСЯ КАКОЕ ТО МАСЛО МАСЛЯННОЕ, НАБОР В КАКОЙ ТО СТЕПЕНИ СИНОНИМИЧНЫХ ПОНЯТИЙ. А АЙФОНЫ И АЙПОДЫ ПРИШЛИ К НАШЕЙ НАЦИИ ИЗ НАЗВАНИЯ САМИХ УСТРОЙСТВ ;)
2. "делают свою инъекцию" - "вводят в обиход" ТЫ САМ ИСПОЛЬЗУЕШЬ ЗАИМСТВОВАНИЯ
2. "гендер" - Понятие гендерная роль [ПРИМЕЧАНИЕ: а стало быть, и само понятие "гендер", хотя бы как образующее слово ](«gender role») заимствовал из грамматики и ввел в науки о поведении сексолог Джон Мани, которому в 1955 при изучении интерсексуальности и транссексуальности потребовалось разграничить, так сказать, общеполовые свойства, пол как фенотип, от сексуально-генитальных, сексуально-эротических и сексуально-прокреативных качеств. Затем оно стало широко использоваться социологами, юристами и американскими феминистками.[1] При этом оно всегда было и остаётся многозначным. ОБРАТИ ВНИМАНИЕ НА ГОД - ОНО В ОБИХОДЕ С 1955го ГОДА :)
3. "толерантность к геям" и "терпимость к педерастам" - педераст имеет негативную коннотацию - ВИКИ ТЕБЕ В ПОМОЩЬ - Педера́стия (от др.-греч. παις, род. п. παιδος «мальчик», «подросток» и ἐραστής - «любящий», то есть «любовь к мальчикам») в современном русском языке часто означает мужскую гомосексуальность, первичное значение - любовные или сексуальные отношения между взрослым мужчиной и мальчиком. В законодательстве Российской Федерации термин применительно к современному обществу не используется. - ОБРАТИ ВНИМАНИЕ НА ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. ГРУБО ГОВОРЯ ТАК ГОВОРИТЬ НЕПРИЛИЧНО :)
4. "секьюрити" звучит солиднее "охранника", а "менеджер" - "управляющего", "ассистент" - "помощника" - ЗДЕСЬ ПРОСЛЕЖИВАЕТСЯ ТЕНДЕНЦИЯ - ПЕРВОЕ СЛОВО КАК ПРАВИЛО ИЗ ОБЛАСТИ КОММЕРЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ, А ВТОРОЕ - ИЗ ГОСУДАРСТВЕННОГО, ДАЖЕ МОЖНО СКАЗАТЬ МУНИЦИПАЛЬНОГО :)
Reply
ВОТ ЦИТАТА "Язык - многофункциональное явление. Все функции языка проявляются в коммуникации. Выделяют следующие функции языка:
- коммуникативная (или функция общения) - основная функция языка, использование языка для передачи информации;
- конструктивная (или мыслительная) - формирование мышления индивида и общества;
- познавательная (или аккумулятивная функция) - передача информации и её хранение;
- эмоционально-экспрессивная - выражение чувств, эмоций;
- волюнтативная (или призывно-побудительная функция) - функция воздействия;
- метаязыковая - разъяснения средствами языка самого языка;
- фатическая (или контактноустанавливающая);
- идеологическая функция - использование того или иного языка или типа письменности для выражения идеологических предпочтений. Например, ирландский язык используется главным образом не для общения, а в качестве символа ирландской государственности. Использование традиционных систем письма часто воспринимается как культурная преемственность, а переход на латиницу - как модернизаторство.
- омадативная (или формирующая реальности) - создание реальностей и их контроль;
- металингвистическая. По отношению ко всем знаковым системам язык является орудием объяснения и организации. Речь идет о том, что метаязык любого кода формируется в словах.
- номинативная - вера человека в название
- денотативная, репрезентативная - передача информации, представление
- конативная - ориентация на адресата;
- эстетическая - сфера творчества;
- аксиологическая - оценочное суждение (хорошо/плохо).
ОСНОВЫВАЯСЬ НА ВЫШЕСКАЗАННОМ МОЖНО УТВЕРЖДАТЬ, ЧТО ЯЗЫК ОТРАЖАЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ. А ВСЕ ЭТИ "АНГЛИЦИЗМЫ" ИЗ ОКРУЖАЮЩЕЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, И ИХ ЗАИМСТВОВАНИЕ ОБУСЛОВЛЕНО МЕНЯЮЩЕЙСЯ СОЦИАЛЬНОЙ, ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ПРОЧЕЙ ОБСТАНОВКОЙ.
НУ И В ЗАКЛЮЧЕНИИ СКАЖУ: НЕ В ЗАИМСТВОВАНИЯХ ПРИЧИНА НИЗКОГО УРОВНЯ ПАТРИОТИЗМА В НАШЕЙ СТРАНЕ :) СЛОВА "МЕНЕДЖЕР" И "СЕКЬЮРИТИ" ЗДЕСЬ НЕ ПРИ ЧЕМ.
Reply
В общем, конечно, не важно, деамериканизацию или деанглизацию - суть меняется мало. Просто у слова "деанглизация" дополнительная коннотация - все-таки английская культура нам ближе - С.Маршак кучами переводил английские сказки-песенки, мы экранизировали Ш. Холмса, Робина Гуда. Это уже органично вошло в русскую культуру.
Reply
Reply
Reply
Начали о языке, а закончили обсуждением онанизма и педерастии:-).
Кстати, зачем было заимствовать слово "гей", если соответствующие слова есть в великом и могучем?
Reply
Reply
Одобрямс.
Я недаром приводил пример Германии 1930-х. Аналогичный пример - благословенная Исландия, которая скоро замерзнет без Гольфстрима, точнее её язык, в котором-то почти нету заимствований! Сделано это по принципу, имеющемуся и у нас, в славянских языках:
ЧУЖОЕ СЛОВО СЛАВЯНСКОЕ СЛОВО
аэроплан стал самолётом
автомобиль - самоход (польск.)
квартал - трехмесячие (болг.)
Большой прогресс делает в этом направлении украинский язык, при всем моем к нему критичном отношении)))
Вот так в исландском языке тоже.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А инновации - стильно, и даже они кажутся технически круче, чем нововведения.
Reply
Инновация (англ. "Innovation") - это успешно реализованное новшество (внедренное). Является конечным результатом интеллектуальной деятельности человека, его фантазии, творческого процесса, открытий, изобретений и рационализации. Она характеризуется введением на рынок продукции (товаров и услуг) с новыми потребительскими свойствами или качественным повышением эффективности производственных систем.
Термин «инновация» происходит от латинского "novatio", что означает «обновление» (или «изменение») и приставке "in", которая переводится с латинского как "в направление", если переводить дословно "Innovatio" - "в направлении изменений". Само понятие innovation впервые появилось в научных исследованиях XIX в. Новую жизнь понятие «инновация» получило в начале XX в. в научных работах австрийского экономиста Й. Шумпетера в результате анализа «новационных комбинаций», изменений в развитии экономических систем.
Инновация - это не всякое новшество или нововведение, а только такое, которое серьезно повышает эффективность действующей системы.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment