О великом и могучем: заимствования
Всякая эпоха приносит свои заимствования, они были всегда. Достаточно вспомнить, что даже такие исконно русские слова, как шлем, хлеб, изба, лошадь, собака - являются ранними заимствованиями
( Read more... )
А по сути - я на лидах две стаи собак Динго съел, но предложить вариант для замены этого слова не получается. Лид он и есть лид. Можно сказать "ведущее обобщение", но это длиннее. Что касается приведенных вами примеров, сперва несколько поправок. Гоблинов придумал не Толкиен, как вы собираетесь перевести джидаев - я в недоумении, айфон и айпод - это торговые марки, с использованием понятия "гендер" в чистом виде я не сталкивался, как правило его преобразуют в "гендерный". Ну, тут проблема в том, что "половой" - зачастую воспринимается как "связанный с вопросами секса", а "гендерный" - взаимоотношениями между полами в социальном контексте.
А в общем, ничего очень страшного в заимствованиях не вижу. Разумный человек и так не станет называть охранника "секьюрити" и т.п. А неразумные - что с них возьмешь? Ну любят они слово "менеджер". Они и "гы, бля, ебанарот" любят, ничем не лучше, ИМХО. Живой язык он на то и живой, чтобы развиваться и меняться в соответствии с новыми явлениями, которые он должен описывать. И на кой черт в каждом случае изобретать велосипед, если уже есть термин, принятый для обозначения именно данного предмета, процесса и т.п.? В конце концов, в англоязычной прессе широко использовался термин perestroika, а не global russian rebuilding, а водку называют Stolichnaya, а не Capital's.
Reply
Да Вы просто гендерный гигант :-)
Reply
Reply
Мое таково - в СССР был слабо развит маркетинг. Достаточно сравнить наши и "их" шпионские фильмы советских лет, чтобы понять - в отличие от Голливуда отечественные кинематографисты никогда не превращали иностранных разведчиков в инфернальные исчадия зла. То же можно отнести и к идеологии в целом - советские пропагандисты чистыми и не очень средствами вели свой "незримый бой", однако понятие "империи зла" придумали не они. Поэтому название разведслужбы основного предполагаемого противника в СССР, для понятности, перевели на русский. А в Штатах воплощение адского строя оставили загадочным для местного уха KGB. В самом деле, переведи его как SSC, допустим, State Security Commitee или как там, и так непонятно, а значит, страшно, уже не будет - ну да, организация, обеспечивающая безопасность государства, и что?
Удачный PR-ход, ИМХО.
Reply
Согласитесь, кстати, что довольно похоже звучит ЦРУ и ГРУ?
Reply
А я не знаю. Возможно, на первоначальных этапах, когда декларировалась относительная идеологическая близость - для упрощения и схожего звучания при разговоре на разных языках. А позже, может быть, по тем же соображениям, по каким американцы не стали переименовывать КГБ. Все может быть.
>> Согласитесь, кстати, что довольно похоже звучит ЦРУ и ГРУ?
Не может быть! И это притом, какие в целом разные у этих организаций названия и задачи! :)
Я, кстати, вашей позиции относительно ЦРУ и KGB так и не понял.
Reply
=относительно ЦРУ и KGB так и не понял.
Я тоже не нахожу логического объяснения, Ваша версия неплоха.
С другой стороы, подумайте, как на русском будет звучать CIA - либо СиАйЭй (чушь), либо ЦИА (СИА). Поэтому переведи и сделали ЦРУ.
А вот американцам пофиг, что КейДжиБи звучит не как КГБ, буквы перевели и всё тут.
Reply
Нет. Ну и что?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Гитлер - военный преступник, а Сталин - победитель этого военного преступника, освободитель Европы и России.
Reply
Leave a comment