Comments | severr: памятник Советской Армии в Калифорнии

severr

памятник Советской Армии в Калифорнии

Sep 16, 2006 15:16

любопытно
( Смотреть )

Америка, памятники, ww-2

Comments 12

ste4kin September 22 2006, 13:21:34 UTC

даже песню процитировали и перевели...

antoin September 22 2006, 14:00:57 UTC

забавно, что перевод стихотворения на английский будто сделан с первой версии стиха -- Гамзатов написал "мне кажется порою, что джигиты", но изменил на солдатов, когда ему сказали, что нехорошо только джигитами ограничивать.

severr September 22 2006, 14:05:24 UTC

почему Вам так кажется?
из-за riders?

antoin September 22 2006, 14:10:38 UTC

именно

severr September 22 2006, 14:12:24 UTC

по моему, просто в рифму BRAVE-GRAVE...

Thread 7

ah_leen September 22 2006, 18:01:46 UTC

Да, это удивительно...

tina_luchina September 22 2006, 19:16:28 UTC

В Колифорнии...! Странно, что памятники Советским Солдатам в других местах сносят.....

(The comment has been removed)

severr September 23 2006, 09:13:56 UTC

верим, верим