Иллюзия себя.
Так я назвала эту книжку, и название это, на мой взгляд, точнее, но, безусловно, не так наглядно выглядит на обложке.
Перевод был трудный, самый швах был с понятиями "I", "me" и "self" ... Надеюсь, редактора отследили читабельность.
Книга может быть любопытна тем, кто интересуется нравственно-философской стороной достижений нейробиологии, а еще как курьез. В ней очень-очень много весьма любопытной информации, но эта информация как будто специально подобрана, чтобы выставить неприглядную сторону человека, хотя автор, вроде бы, цели такой и не ставит. Если вы спросите меня, так подбор информации довольно много говорит о его личной психологии. Эта психология вообще видна в книге, из любопытства можно поупражняться. Но мудрости жизни эта книга вам не даст, скорее наоборот...
Когда я ее переводила, у меня сложилось впечатление, что автор впал в панику, узнав о том, что основная мыслительная деятельность происходит под порогом сознания. От этой новости он сразу потерял "Себя". И, видимо, чтобы ему самому (хоть он и иллюзия) было не так страшно, он начинает пугать нас, приводя различные примеры того, как повреждения мозга отражаются на поведении человека. Истории, право, удивительные. Как в кунсткамере побываете. Но в отсутствии "Я" автор меня не убедил, только вызвал раздражение. Если ты считаешь себя "пучком влияний", то сиди и помалкивай, а не пиши всякой белиберды, что я потом ее переводила... Где-то здесь в жж это раздражение отразилось).
Буквально в следующей книге я нашла подтверждение своей интуитивной идеи о панике и объяснение, откуда она берется: за несколько сотен лет торжества рационализма он так въелся в человеческое сознание, что его опровержение вызывает панику. Но только не у меня. И не у автора следующей книги, которую почему-то я не вижу на своей странице на ОЗОНе - возможно, ее сочли некоммерческой, и это будет жаль.
В общем, чтение интересное и современное, но бестолковое)
Upd: скорее всего, существовали и другие варианты обложки.
Перевод был трудный, самый швах был с понятиями "I", "me" и "self" ... Надеюсь, редактора отследили читабельность.
Книга может быть любопытна тем, кто интересуется нравственно-философской стороной достижений нейробиологии, а еще как курьез. В ней очень-очень много весьма любопытной информации, но эта информация как будто специально подобрана, чтобы выставить неприглядную сторону человека, хотя автор, вроде бы, цели такой и не ставит. Если вы спросите меня, так подбор информации довольно много говорит о его личной психологии. Эта психология вообще видна в книге, из любопытства можно поупражняться. Но мудрости жизни эта книга вам не даст, скорее наоборот...
Когда я ее переводила, у меня сложилось впечатление, что автор впал в панику, узнав о том, что основная мыслительная деятельность происходит под порогом сознания. От этой новости он сразу потерял "Себя". И, видимо, чтобы ему самому (хоть он и иллюзия) было не так страшно, он начинает пугать нас, приводя различные примеры того, как повреждения мозга отражаются на поведении человека. Истории, право, удивительные. Как в кунсткамере побываете. Но в отсутствии "Я" автор меня не убедил, только вызвал раздражение. Если ты считаешь себя "пучком влияний", то сиди и помалкивай, а не пиши всякой белиберды, что я потом ее переводила... Где-то здесь в жж это раздражение отразилось).
Буквально в следующей книге я нашла подтверждение своей интуитивной идеи о панике и объяснение, откуда она берется: за несколько сотен лет торжества рационализма он так въелся в человеческое сознание, что его опровержение вызывает панику. Но только не у меня. И не у автора следующей книги, которую почему-то я не вижу на своей странице на ОЗОНе - возможно, ее сочли некоммерческой, и это будет жаль.
В общем, чтение интересное и современное, но бестолковое)
Upd: скорее всего, существовали и другие варианты обложки.