Ода мове
Читала сегодня ребенку «Мартышка и очки» - и сознание перенесло меня в пионерлагерь. Мне с детства нравились незнакомые языки. Было в иностранных словах что-то таинственно-чарующее. Они у меня всегда сами запоминались. Так же с ходу я запомнила и басню «Мартышка и очки» на украинском языке.
От украинского языка эта басня стала такая певучая, красивая и загадочная, что я ее просто ну очень полюбила… Я мало что понимала в ней, догадывалась, конечно, но большинство слов я только сейчас поняла.
Для ребенка, живущего недалеко от Москвы, украинский язык был экзотикой. Я эту басню рассказывала на всех конкурсах талантов, и в школе, и в пионэрлагерях. Она была у меня как палочка-выручалочка. Да и всем зрителям нравилось.
Еще из детских воспоминаний - помню свои редкие встречи с дедушкой. Он жил на Украине. Помню как в мои пять лет он (шутник, балагур) рассказывал мне шутки на украинском языке. Помню свою маму - у костра родители всегда пели песни. Помню красивые украинские песни. Помню, как я их любила и знала наизусть, хотя почти не понимала точного значения слов, только общий смысл. Помню свои визиты к дедушке на Украину и что «Спокойной ночи, малыши!» называлось у них «надобрничьдиты». Это только сейчас я разобрала, что это вообще означает)
Но как удивительно судьба распорядилась, что сейчас я даже перевожу с украинского! И каждый раз сейчас, когда читаю «Мартышку и очки», удивляюсь, как может жизнь человека поменяться. Никогда бы не подумала, что моя дочь будет учить в школе укр.мову. Как бы сейчас гордился мной дедушка! Как бы радовался, что его правнучка учит украинский язык.
Скажу честно - мне нравится украинский язык. И у меня куча друзей - украинцев. Вообще-то здесь у меня даже большинство друзей - украинцы. Но при этом я не украинка, потому что воспитана я была в России. Для них я - русская. Для большинства русских здесь - я почти украинка, ибо всегда защищаю украинцев. И ненавижу ксенофобов, которые часами могут грязью поливать украинцев. И вот кто я после этого? Русская, или украинка? Если папа мой - русский, не считая примеси татаро-монгол в далеком прошлом, а мама - наполовину - украинка, на другую половину - смесь поляков с бурятами и евреями (в общем, весь букет национальностей, сосланных когда-то в Сибирь). Я вообще была воспитана в идеях интернационализма.
Конечно, если мне запретят говорить на русском и учить русский, я очень, очень расстроюсь. Но и не учить украинский - тоже смысла нет, ведь Крым пока - часть Украины, хочется или нет, но это не изменить. А вся злость, мне кажется, выгодна только в политических целях. Политика - дело не очень чистое, все-таки. И используют-таки они нас, простых людей, внушая нам ненависть друг ко другу, чтобы осуществлять свои политические цели. Ведь какая бы цель ни была благородная - придет к власти все равно подлец и вор, и ничего не сделает, или, наоборот, перегнет палку так, что тошно станет.
-----
И напоследок - ситуация. Едем как-то в топике летом, заходят молодые ребята, видно, что приезжие, потому что уточнили у водителя, куда он идет на украинском языке. Один из пассажиров - гражданин значительных габаритов и с трубным голосом - начал возмущаться, что Севастополь - это русский город и надо всем говорить по-русски, причем в довольно грубой форме. Он явно был заведен и остановить его я побоялась, ну, что-то сказала такое, но он все равно никого не слышал. Ребята попросили остановить на остановке, но мужчина грубо их прервал, выкрикивая: «Говори по-русски!»… Ребята спокойно повторили просьбу на русском и вышли. Вот кто был правее в этой ситуации? Человек, который, ратуя за правильные идеалы, терроризировал минут пять весь топик своими криками, или молодые люди, которые без тени возмущения или обиды сказали по-русски. Что они подумали? Какое впечатление у них останется о Севастополе? Приедут ли они еще отдыхать в Севастополь? Мы были во Львовской области этим летом на отдыхе, там с нами такого не случалось. А если бы случилось, мне было бы очень неприятно ехать в это место снова… Зачем нормальных людей, которые и родились-то уже не при советской власти, в независимой Украине, и никогда не учивших русский язык, делать врагами себе?
Зачем поддаваться ненависти в угоду политикам?
От украинского языка эта басня стала такая певучая, красивая и загадочная, что я ее просто ну очень полюбила… Я мало что понимала в ней, догадывалась, конечно, но большинство слов я только сейчас поняла.
Для ребенка, живущего недалеко от Москвы, украинский язык был экзотикой. Я эту басню рассказывала на всех конкурсах талантов, и в школе, и в пионэрлагерях. Она была у меня как палочка-выручалочка. Да и всем зрителям нравилось.
Еще из детских воспоминаний - помню свои редкие встречи с дедушкой. Он жил на Украине. Помню как в мои пять лет он (шутник, балагур) рассказывал мне шутки на украинском языке. Помню свою маму - у костра родители всегда пели песни. Помню красивые украинские песни. Помню, как я их любила и знала наизусть, хотя почти не понимала точного значения слов, только общий смысл. Помню свои визиты к дедушке на Украину и что «Спокойной ночи, малыши!» называлось у них «надобрничьдиты». Это только сейчас я разобрала, что это вообще означает)
Но как удивительно судьба распорядилась, что сейчас я даже перевожу с украинского! И каждый раз сейчас, когда читаю «Мартышку и очки», удивляюсь, как может жизнь человека поменяться. Никогда бы не подумала, что моя дочь будет учить в школе укр.мову. Как бы сейчас гордился мной дедушка! Как бы радовался, что его правнучка учит украинский язык.
Скажу честно - мне нравится украинский язык. И у меня куча друзей - украинцев. Вообще-то здесь у меня даже большинство друзей - украинцы. Но при этом я не украинка, потому что воспитана я была в России. Для них я - русская. Для большинства русских здесь - я почти украинка, ибо всегда защищаю украинцев. И ненавижу ксенофобов, которые часами могут грязью поливать украинцев. И вот кто я после этого? Русская, или украинка? Если папа мой - русский, не считая примеси татаро-монгол в далеком прошлом, а мама - наполовину - украинка, на другую половину - смесь поляков с бурятами и евреями (в общем, весь букет национальностей, сосланных когда-то в Сибирь). Я вообще была воспитана в идеях интернационализма.
Конечно, если мне запретят говорить на русском и учить русский, я очень, очень расстроюсь. Но и не учить украинский - тоже смысла нет, ведь Крым пока - часть Украины, хочется или нет, но это не изменить. А вся злость, мне кажется, выгодна только в политических целях. Политика - дело не очень чистое, все-таки. И используют-таки они нас, простых людей, внушая нам ненависть друг ко другу, чтобы осуществлять свои политические цели. Ведь какая бы цель ни была благородная - придет к власти все равно подлец и вор, и ничего не сделает, или, наоборот, перегнет палку так, что тошно станет.
-----
И напоследок - ситуация. Едем как-то в топике летом, заходят молодые ребята, видно, что приезжие, потому что уточнили у водителя, куда он идет на украинском языке. Один из пассажиров - гражданин значительных габаритов и с трубным голосом - начал возмущаться, что Севастополь - это русский город и надо всем говорить по-русски, причем в довольно грубой форме. Он явно был заведен и остановить его я побоялась, ну, что-то сказала такое, но он все равно никого не слышал. Ребята попросили остановить на остановке, но мужчина грубо их прервал, выкрикивая: «Говори по-русски!»… Ребята спокойно повторили просьбу на русском и вышли. Вот кто был правее в этой ситуации? Человек, который, ратуя за правильные идеалы, терроризировал минут пять весь топик своими криками, или молодые люди, которые без тени возмущения или обиды сказали по-русски. Что они подумали? Какое впечатление у них останется о Севастополе? Приедут ли они еще отдыхать в Севастополь? Мы были во Львовской области этим летом на отдыхе, там с нами такого не случалось. А если бы случилось, мне было бы очень неприятно ехать в это место снова… Зачем нормальных людей, которые и родились-то уже не при советской власти, в независимой Украине, и никогда не учивших русский язык, делать врагами себе?
Зачем поддаваться ненависти в угоду политикам?