Разный украинский язык - официальный и настоящий
Украинский язык явно различается по регионам Украины и сильно. Как ни странно, наиболее странный там официальный украинский. Когда старая бабулька украинка из села говорит на украинском, я понимаю вообще всё, а когда ведущая с идеальным голосом вещает - часть проскакивает непонятных слов.. Украинский ведь похож на древнерусский, слова порой старинного звучания, но смысл почти всегда легко угадывается. Буду говорить с примерами речи, по репортажам, с привязкой по времени.
Ведущая со 2 секунды говорит ведущая, голос явно тренированный, но такое ощущение что она скованно говорит на таком украинском. Вообще каждый раз, когда я чую скованность, значит это официозный, не совсем настоящий украинский, а излишне переработанный. Уж чего они хотели я не знаю, эти украинские современные лингвисты, но когда люди на таком говорят, это их сковывает заметно. И вот с 26 секунды говорит украинка на украинском. да причём как положено, быстро-быстро тараторит. И такое ощущение что дело в произношении "и". В украинском часто и заменяет "ы" и скажем "о", "е". Так вот у женщины простой это звучит ладно, складно и приятно слуху.
А вот с 4.55 начинает говорит женщина средних лет и снова скованность явно проглядывает, такое ощущение что она подбирает без конца слова, которые будут украинские по правилам, а не по реально живому языку. Хотя может мне кажется? Но у меня огромный опыт общения с людьми и я обычно отличаю скованную речь, от не скованной.
Это же видео, бабушка с 5.37, укаинский снова льётся речкой, никаких проблем с подбором слов у человека нет, она просто думает на украинском и спокойно говорит.
Следующие примеры. Репортаж из окопов так сказать, с 29 секунды, мужик украинец, свободнейше говорит именно на украинском, украинский пронос и вообще произношение явно с деттсва пришли к нему. И язык льётся легко и я понимаю всё, речь приятно слушать.
С 16.40 говорит парень, сначала на русском, на идеальном русском. Затем с 16.59 переходит на украинский и сразу видно что скованно говорит, речь спотыкается, как у ведущей из первого видео и у второй женщины, на 4.55, на первом видео. А потом парень во втором видео переходит с 20.45 снова на русский и снова скованность исчезает.
Так что да, нельзя не заметить, что на Украине сложили свеже-школьно-обучальный украинский язык, сложили ускоренно и он менее понятен русскими и по всей видимости сами украинцы его средне понимают, спотыкаюстя в произношении. А есть нормальный украинский язык и он льётся ручьём и понятен любому русскому и белорусу без проблем и конечно без переводчика.
И тут дело не в том, что это была Восточная Украина, а мол где то есть непонятный нам, народный украинский язык. Карпаты, село на самом Юго-Западе Украины. С 1.16 говорит украинка, а точнее гуцулка ( в селе живут гуцулы ), говорит очень-очень быстро, прям настоящая сельская тараторка, но я понимаю почти всё с первого раза, а второе прослушивание и вообще всё понятно. Но повторюсь - она явно глотает часть слов, слишком спешит высказаться. С
2.20 говорит водитель в возрасте, тоже скороговорочно, но всё понятно сразу, никаких загадошных слов нет, но такие слова и особенно обороты встречаются именно у всяких официалов, у ведущих ведущих. Но вот у деда гуцула, говорящего явно на деревенском украинском, никаких загадочных слов для меня не находится, а ведь это по сути изолированные языковые группы, там украинский сильно отдалён от большого числа русскоговорящих.
4.48 говорит девочка, к слову ну прям ангелок на внешность. Тоже всё сразу понятно. И думаю дело вот в чём - она ж гуцулка как и все вокруг, на Украине это особая этно-группа внутри украинского народа и там какие то особые условия действуют. Видимо им в школы казённый украинский не смогли притащить и о чудо, девочка, в полном отрыве от русского языка городского, прекрасно говорит на украинском и говорит понятно для русского. И вот с 5.18 начинает говорить ведущая и снова так на официально украинском, что я четверть оборотов тупо не могу сразу разобрать. Во чудеса то! В кавычках чудеса. Выходит отдалённый деревенский украинский понимаю сразу, а вроде официальный и максимально продуманный - не сразу.
С 5.48 мужчина, машину смастерил самодельную. Украинский язык и всё понятно. Так что констатирую факт - на данный момент на Украине явно перемудрили с языком и буквально придумали тот язык, который хрен кто знает толком. :) На нём конечно умеют говорить, но даже полностью украиноязычные ведущие без конца спотыкаются, когда переходят на этот современно-школьный язык и звучит от не так легко и естественно как простой украинский.
Ведущая со 2 секунды говорит ведущая, голос явно тренированный, но такое ощущение что она скованно говорит на таком украинском. Вообще каждый раз, когда я чую скованность, значит это официозный, не совсем настоящий украинский, а излишне переработанный. Уж чего они хотели я не знаю, эти украинские современные лингвисты, но когда люди на таком говорят, это их сковывает заметно. И вот с 26 секунды говорит украинка на украинском. да причём как положено, быстро-быстро тараторит. И такое ощущение что дело в произношении "и". В украинском часто и заменяет "ы" и скажем "о", "е". Так вот у женщины простой это звучит ладно, складно и приятно слуху.
А вот с 4.55 начинает говорит женщина средних лет и снова скованность явно проглядывает, такое ощущение что она подбирает без конца слова, которые будут украинские по правилам, а не по реально живому языку. Хотя может мне кажется? Но у меня огромный опыт общения с людьми и я обычно отличаю скованную речь, от не скованной.
Click to viewЭто же видео, бабушка с 5.37, укаинский снова льётся речкой, никаких проблем с подбором слов у человека нет, она просто думает на украинском и спокойно говорит.
Следующие примеры. Репортаж из окопов так сказать, с 29 секунды, мужик украинец, свободнейше говорит именно на украинском, украинский пронос и вообще произношение явно с деттсва пришли к нему. И язык льётся легко и я понимаю всё, речь приятно слушать.
С 16.40 говорит парень, сначала на русском, на идеальном русском. Затем с 16.59 переходит на украинский и сразу видно что скованно говорит, речь спотыкается, как у ведущей из первого видео и у второй женщины, на 4.55, на первом видео. А потом парень во втором видео переходит с 20.45 снова на русский и снова скованность исчезает.
Так что да, нельзя не заметить, что на Украине сложили свеже-школьно-обучальный украинский язык, сложили ускоренно и он менее понятен русскими и по всей видимости сами украинцы его средне понимают, спотыкаюстя в произношении. А есть нормальный украинский язык и он льётся ручьём и понятен любому русскому и белорусу без проблем и конечно без переводчика.
И тут дело не в том, что это была Восточная Украина, а мол где то есть непонятный нам, народный украинский язык. Карпаты, село на самом Юго-Западе Украины. С 1.16 говорит украинка, а точнее гуцулка ( в селе живут гуцулы ), говорит очень-очень быстро, прям настоящая сельская тараторка, но я понимаю почти всё с первого раза, а второе прослушивание и вообще всё понятно. Но повторюсь - она явно глотает часть слов, слишком спешит высказаться. С
2.20 говорит водитель в возрасте, тоже скороговорочно, но всё понятно сразу, никаких загадошных слов нет, но такие слова и особенно обороты встречаются именно у всяких официалов, у ведущих ведущих. Но вот у деда гуцула, говорящего явно на деревенском украинском, никаких загадочных слов для меня не находится, а ведь это по сути изолированные языковые группы, там украинский сильно отдалён от большого числа русскоговорящих.
4.48 говорит девочка, к слову ну прям ангелок на внешность. Тоже всё сразу понятно. И думаю дело вот в чём - она ж гуцулка как и все вокруг, на Украине это особая этно-группа внутри украинского народа и там какие то особые условия действуют. Видимо им в школы казённый украинский не смогли притащить и о чудо, девочка, в полном отрыве от русского языка городского, прекрасно говорит на украинском и говорит понятно для русского. И вот с 5.18 начинает говорить ведущая и снова так на официально украинском, что я четверть оборотов тупо не могу сразу разобрать. Во чудеса то! В кавычках чудеса. Выходит отдалённый деревенский украинский понимаю сразу, а вроде официальный и максимально продуманный - не сразу.
С 5.48 мужчина, машину смастерил самодельную. Украинский язык и всё понятно. Так что констатирую факт - на данный момент на Украине явно перемудрили с языком и буквально придумали тот язык, который хрен кто знает толком. :) На нём конечно умеют говорить, но даже полностью украиноязычные ведущие без конца спотыкаются, когда переходят на этот современно-школьный язык и звучит от не так легко и естественно как простой украинский.