SCANDAL - Everybody Say YEAH
Everybody Say YEAH is the song number 1 in SCANDAL's album in 2010 called Temptation Box. ♥
Lyrics from j-lyric.net
Romaji and English translation is mine, so please don't use them without my permission. :)
あー気づかなかった
Aa, kidzunakatta
Aah, I didn't realize
右を見ても左見ても
Migi wo mite mo hidari mite mo
Even if I look at the right side, or the left
あーまわりの態度
Aa mawari no taido
Aah, the behavior of the people around me
敬語なの あら、君も
Keigo na no ara, kimi mo
It's honorific language* Ah,* you as well
*Ara is a more formal expression
いつの間にかもう
Itsu no ma ni ka mou
Before I knew it, I've already
なったんですよ 大人ですよもう
nattan desu yo otona desu yo mou
grown up, I'm an adult already
ため息 キスの味
tameiki kisu no aji
A sigh, the flavor of a kiss
楽しまなきゃ損
tanoshi mana kya son
A disadvantage that I may not have fun*
(*T.N. Not sure about this. -_-)
1,2,3,4
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
午前9時の お兄さんも
Gozen kuji no oniisan mo
The 9AM guy too
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
カタコトの SORRYも
KATAKOTO no SORRY mo
The stuttered SORRY too
YEAH YEAH YEAH
あー知っているんだ
Aa shitteirunda
Aah, I knew
少しくらいウソつきでも
sukoshi kurai USOtsuki demo
Even though I'm lying a bit
あー地球規模なら
Aah chikyuukibo nara
Aah, if we're talking about worldwide
大したことないってこと
Taishita koto naitte koto
it's not really much of a big deal
ずるさもたまには必要ですよ
Zurusa mo tama ni wa hitsuyou desu yo
Even slyness is needed once in a while
だけど真心は 使ってナンボだ
Dakedo makokoro wa tsukatte NANBO da
However it's meaningless if sincerity isn't used
1,2,3,4
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
お泊りの お姉さんも
O tomari no oneesan mo
The night duty lady too
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
お隣の パグだって
O tonari PAGU datte
Even the neighbor's pug
Wan Wan Waaaaaaaaaaaaaaan!!*
Woof Woof Woooooooooooooooof!!
ひとりきりなんて 人生もったいない
hitori kiri nante jinsei motteinai
Life's a waste all by oneself
笑顔も涙も君がいるから 輝いてるんだ
Egao mo namida mo kimi ga iru kara kagayaiterunda
Smiles, tears, I'm shining because you're here
YEAH YEAH YEAH YEAH
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
鈴木さんも 山本くんも
Suzuki san mo Yamamoto kun mo
Suzuki-san too, Yamamoto-kun too
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
ハズレくんも ハテナさんも
HAZURE kun mo HATENA san mo
Failure-kun too, Oh dear!-san* too!
(*T.N. To be honest, I'm not all too sure what Hatena means, hahaha sorry XD)
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
いじめっ子も いじられっ子も
ijimekko mo ijirarekko mo
The bully too, the messed with kid too
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
君の知らない 君だって
Kimi no shiranai kimi datte
Even the you that you don't know
YEAH YEAH YEAH
ため息はCO2 Do you know?
Tameiki wa CO2 Do you know?
Sighs are CO2 Do you know?
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
As usual, comments are appreciated. ♥
This is a fun song to watch live. XD
Lyrics from j-lyric.net
Romaji and English translation is mine, so please don't use them without my permission. :)
あー気づかなかった
Aa, kidzunakatta
Aah, I didn't realize
右を見ても左見ても
Migi wo mite mo hidari mite mo
Even if I look at the right side, or the left
あーまわりの態度
Aa mawari no taido
Aah, the behavior of the people around me
敬語なの あら、君も
Keigo na no ara, kimi mo
It's honorific language* Ah,* you as well
*Ara is a more formal expression
いつの間にかもう
Itsu no ma ni ka mou
Before I knew it, I've already
なったんですよ 大人ですよもう
nattan desu yo otona desu yo mou
grown up, I'm an adult already
ため息 キスの味
tameiki kisu no aji
A sigh, the flavor of a kiss
楽しまなきゃ損
tanoshi mana kya son
A disadvantage that I may not have fun*
(*T.N. Not sure about this. -_-)
1,2,3,4
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
午前9時の お兄さんも
Gozen kuji no oniisan mo
The 9AM guy too
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
カタコトの SORRYも
KATAKOTO no SORRY mo
The stuttered SORRY too
YEAH YEAH YEAH
あー知っているんだ
Aa shitteirunda
Aah, I knew
少しくらいウソつきでも
sukoshi kurai USOtsuki demo
Even though I'm lying a bit
あー地球規模なら
Aah chikyuukibo nara
Aah, if we're talking about worldwide
大したことないってこと
Taishita koto naitte koto
it's not really much of a big deal
ずるさもたまには必要ですよ
Zurusa mo tama ni wa hitsuyou desu yo
Even slyness is needed once in a while
だけど真心は 使ってナンボだ
Dakedo makokoro wa tsukatte NANBO da
However it's meaningless if sincerity isn't used
1,2,3,4
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
お泊りの お姉さんも
O tomari no oneesan mo
The night duty lady too
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
お隣の パグだって
O tonari PAGU datte
Even the neighbor's pug
Wan Wan Waaaaaaaaaaaaaaan!!*
Woof Woof Woooooooooooooooof!!
ひとりきりなんて 人生もったいない
hitori kiri nante jinsei motteinai
Life's a waste all by oneself
笑顔も涙も君がいるから 輝いてるんだ
Egao mo namida mo kimi ga iru kara kagayaiterunda
Smiles, tears, I'm shining because you're here
YEAH YEAH YEAH YEAH
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
鈴木さんも 山本くんも
Suzuki san mo Yamamoto kun mo
Suzuki-san too, Yamamoto-kun too
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
ハズレくんも ハテナさんも
HAZURE kun mo HATENA san mo
Failure-kun too, Oh dear!-san* too!
(*T.N. To be honest, I'm not all too sure what Hatena means, hahaha sorry XD)
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
いじめっ子も いじられっ子も
ijimekko mo ijirarekko mo
The bully too, the messed with kid too
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
君の知らない 君だって
Kimi no shiranai kimi datte
Even the you that you don't know
YEAH YEAH YEAH
ため息はCO2 Do you know?
Tameiki wa CO2 Do you know?
Sighs are CO2 Do you know?
EVERYBODY SAY YEAH EVERYBODY SAY YEAH
As usual, comments are appreciated. ♥
This is a fun song to watch live. XD