Big Hero
Подзабил я на блог чего-то. Вроде и писать особо нечего. Как учиться понятно, у кого учиться понятно, бери да делай, добавить особо нечего.
Я тут с проблемой столкнулся. Нет в Москве кинотеатров в которых можно новинки кинематографа на английском языке посмотреть, пичалька прям. Есть кинотеатры в которых можно кино глянуть классическое, какие-то арт зарисовки... в общем для ценителей. А вот чтоб новинки посмотреть - увы.
Почему меня это так заинтересовало. Я люблю посмотреть мультфильмы и сейчас новый мульт вышел Big Hero но в нашем переводе даже смотреть не хочется.
Для чего так переводят? Когда мульт называется Большой герой я понимаю что мульт будет о персонаже который герой. А когда мульт называется Город героев я в сомнениях, это о городе или о многих его жителях? Почему у нас дословно не переводят? А потом голоса, я хочу слышать голоса реальных актеров, как и задумал режиссер картины. А не с озвучкой наших, пусть даже звезд эстрады и кино.
Как вот эту проблему решать? Пиратку качать? Ждать выхода dvd? Или потратить пару тысяч долларов на перелет в англоязычную страну и там сходить в кинотеатр?
Я тут с проблемой столкнулся. Нет в Москве кинотеатров в которых можно новинки кинематографа на английском языке посмотреть, пичалька прям. Есть кинотеатры в которых можно кино глянуть классическое, какие-то арт зарисовки... в общем для ценителей. А вот чтоб новинки посмотреть - увы.
Почему меня это так заинтересовало. Я люблю посмотреть мультфильмы и сейчас новый мульт вышел Big Hero но в нашем переводе даже смотреть не хочется.
Для чего так переводят? Когда мульт называется Большой герой я понимаю что мульт будет о персонаже который герой. А когда мульт называется Город героев я в сомнениях, это о городе или о многих его жителях? Почему у нас дословно не переводят? А потом голоса, я хочу слышать голоса реальных актеров, как и задумал режиссер картины. А не с озвучкой наших, пусть даже звезд эстрады и кино.
Как вот эту проблему решать? Пиратку качать? Ждать выхода dvd? Или потратить пару тысяч долларов на перелет в англоязычную страну и там сходить в кинотеатр?