Япония: Токио - первые впечатления / Japan: Tokyo - first impressions
Первую неделю Декабря я провел в Токио - первая поездка в Японию. Поездка рабочая, конечно, не отпуск - но город удалось посмотреть за это время.
Хочу поделиться впечатлениями и фотографиями - в этой и нескольких последующих заметках...
First week of December I've spent in Tokyo - first visit to Japan. It was business trip, not leisure time, and still I had a chance to see the city
Will share some of my impressions (and pictures) with this and some coming notes...
EXIF ¹⁄₈₀₀ sec, ƒ / 4.9, ISO 100, FL 25.6 mm, (XQ2 + )
При заходе на посадку из-за облаков показалась Фудзияма - первое что я увидел.
Fujiyama was the first I saw while descending to Tokyo airport
Дорога от аэропорта Нарита до центра города занимает чуть больше часа на большом, комфортабельном автобусе.
From Narita airport to city center takes bit more than an hour by big comfortable touristic bus.
2.
EXIF ¹⁄₃₂₀ sec, ƒ / 4.9, ISO 200, FL 25.6 mm, (XQ2 + )
На окраинах Токио дома стоят высокие (в центре они несколько пониже - видимо исторически сложилось)
Edge of Tokyo full of skyscrapers (at city center buildings are bit lower - probably they were built earlier)
3.
EXIF ¹⁄₃₂₀ sec, ƒ / 4.9, ISO 200, FL 23.2 mm, (XQ2 + )
В Токио очень много водоемов и много мостов.
Tokyo is full of ponds and rivers, and bridges over them.
4.
EXIF ¹⁄₁₀₀ sec, ƒ / 5.0, ISO 100, FL 7.4 mm, (XQ2 + )
5.
EXIF ¹⁄₈₀₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Многоуровневые дороги и развязки - практические "визитная карточка" Токио. Из-за высокой стоимости земли все тянется ввысь - и здания, и транспортная инфраструктура. Вместе с тем, зелень в городе есть - деревья высажены практические везде.
Multilevel roads and connections are practically "specialty" of Tokyo. Due to high land cost everything grows high - buildings and transport infrastructure. However, city seems to be green - trees are planted almost everywhere.
6.
EXIF ¹⁄₄₀₀₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 38 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Визуальный сэндвич: Дорога - деревья (на тротуаре) - дорога (по мосту) - деревья (на крыше)
Nice "view sandwich": road - trees (on the sidewalk) - road (over the bridge) - trees (on the roof)
7.
EXIF ¹⁄₅₀₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 52 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
В городе много велосипедов. Зимой конечно велосипедистов меньше, но все равно встречаются - летом, наверное, катающихся существенно больше. Несмотря на плотную застройку, место для велосипедных дорожек находится.
There are lots of bicycles in the city. During winter season number of cyclists are considerably lower, but during the summer surely city will be full of them.
Despite of tight space - there are lots of roads dedicated to bicycles.
8.
EXIF ¹⁄₂₅₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 100, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Центр. Офисные кварталы Mitsubishi Group - в непосредственной близости к саду Императорского дворца.
Center of the city. Office quarters of Mitsubishi Group right next to Imperial gardens.
9.
EXIF ¹⁄₄₀₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 100, FL 48 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
В Токио не так много переплетения старой и новой архитектуры, как, например в крупных городах Китая. Храмы, как правило, изолированы и размещаются в парках.
There is not much places in Tokyo where true old and modern architecture coexist side by side, like, or example, in some cities of China. All temples are usually isolated and surrounded by gardens.
10.
EXIF ¹⁄₆₄₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 100, FL 38 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Единственное место, где можно поместить на одну фотографию старые и новые здания - граница Императорского сада и офисного центра.
Probably, the only place (at least as I found during the short stay), where you may take picture of "old and new" - is an edge of Imperial gardens and office center.
11.
EXIF ¹⁄₁₀₀₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 200, FL 70 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Периметр Императорского сада опоясывает пешеходная дорожка - можно обойти вокруг и посмотреть со стороны.
Perimeter of Imperial gardens bordered with pedestrian walking pass - one may take a full round and see the garden's walls.
12.
EXIF ¹⁄₄₀₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 200, FL 44 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
13.
EXIF ¹⁄₁₆₀₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 200, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Движение в Японии - по "неправильной" стороне.
Traffic in Japan goes on the "wrong" (not "right") side of the road.
14.
EXIF ¹⁄₂₀₀₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Кварталы офисного центра Mitsubishi Group выстроены в американском стиле (вообще, влияние американской культуры в Японии очень велико). Если бы не иероглифы на табличках - может показаться, что ты оказался где-нибудь на Манхеттене.
Office quarters of Mitsubishi Group center are built in American style (basically, American culture influence on Japan is massive). If not hieroglyphs on the road signs - one may think he is somewhere at Manhattan.
15.
EXIF ¹⁄₁₂₅ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 32 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
16.
EXIF ¹⁄₁₂₅ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
17.
EXIF ¹⁄₆₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 400, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Самый старый вокзал Японии - станция "Токио". Станция была открыта чуть более ста лет назад.
The oldest railway station in Japan - station "Tokyo". It was opened bit more than 100 years ago.
18.
EXIF ¹⁄₈₀ sec, ƒ / 4.5, ISO 400, FL 86 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Вечером, после работы, на центральных улицах - огромное количество народу.
After office hours there are crowds of people on the streets.
19.
EXIF ¹⁄₂₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 30 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Но есть и относительно тихие улочки...
However, still there are some quite places....
20.
EXIF ¹⁄₁₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 38 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Маленький грузовичок - видимо из него чем-то торгуют. Но офисные часы закончились - покупатели разошлись по домам или большим торговым улицам.
Tiny truck - probably they sell something directly from it. However, after office hours all customers are left: some - to home, some - to large shopping streets.
21.
EXIF ¹⁄₂₅ sec, ƒ / 4.0, ISO 1600, FL 62 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Случайно набрели на "встречу владельцев дорогих машин". А может быть это просто была реклама к периоду Рождественских распродаж?
Accidentally we faced something we'd call "proper car owners' meet up". However, maybe it was just a Christmas sell-offs advertising event?
22.
EXIF ¹⁄₄₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 1600, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
23.
EXIF ¹⁄₂₅ sec, ƒ / 4.0, ISO 1600, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Наверное, все-таки распродажи: явно красный сейчас не в тренде, много машин застоялось - надо продавать...
Yep, definitely for sell. Looks like red is not that trendy anymore - many left on stock - need to drop the price to sell them off...
24.
EXIF ¹⁄₅₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 1600, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Вечереет. Зажигаются огни витрин.
Evening is coming. Shops started their lighting.
25.
EXIF ¹⁄₁₂₅ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 120 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Знаменитая улица Гинза. Дорогие магазины, завлекающие огни витрин, много людей...
Famous Ginza Street. Expensive shops, calling lights, plenty of people...
26.
EXIF ¹⁄₁₆₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 100 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
27.
EXIF ¹⁄₆₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 44 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Не смотря на то, что в Японии Рождество официально не празднуют - этот период хорош для бизнеса.
А значит - рождественские декораций, Санта, и вообще - все что пожелаете.
Even though officially Japan does not celebrate Christmas - this period is great for business. And so - Christmas decorations, Santa, and whatever you may whish to get and see.
28.
EXIF ¹⁄₁₂₅ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
29.
EXIF ¹⁄₁₀₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 75 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
30.
EXIF ¼ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 35 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
Виды на ночной Токио с верхнего этажа одной из башен.
Views to night Tokyo from top floor of one of the city towers.
31.
EXIF ¹⁄₁₀ sec, ƒ / 4.0, ISO 400, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)
По границе огней видно, кто город - очень большой
City is really big. That's visible by the spread of lights - up till the horizon.
32.
EXIF ⅓ sec, ƒ / 4.0, ISO 800, FL 24 mm, (NIKON D610 + 24.0-120.0 mm f/4.0)