ДАЛМАТИНСКИЕ ЗАМЕТКИ. Часть 11: Стари Град на острове Хвар
В один из дней нашего пребывания в Сплите, мы решили совершить морскую поездку на самый длинный из островов Далматинского региона - Хвар.
А местом, которое мы выбрали, стал самый древний из городов на этом острове, основанный еще в IV веке до н.э. древними греками, называвшийся в античные времена Фаросом (т.е., маяком), Стари Град.
Станинная пушка на пристани присутствует, но Стари Град совершенно не похож на укрепленный форт, в нем даже и остатков какой-либо крепости (фотртицы) нет.
Предлагаю вашему вниманию подробный фотоотчет об этом путешествии.
Из Сплита до Стари Града добраться довольно просто: на пароме "Ядролинии", который курсирует между Сплитом и Стари Градом 7 раз в день (т. е. с интервалом около 2 с половиной часов).
Дорога в одну сторону (около 80 км) занимает 2 часа, но при этом совершенно неутомительна, поскольку паром проплывает между красивейшими островами Брач и Шолта, и входит в великолепную 6-километровую бухту в северной части Хвара, в глубине которой и расположен Стари Град.
До свидания, Сплит:
Здравствуй, Стари Град:
Мы отплыли из Сплита в 8.30. и уже в 10.30. высадились в Стари Граде.
Вопреки нашим ожиданиям, паром пришел не к исторической части Стари Града, а в порт, расположенный от нее примерно в 2 километрах, в новой части города.
Как видите, здесь нет ничего интересного:
Правда, небольшая пешая прогулка из порта к центру города дается легко, поскольку весь путь проходит по хорошей дорожке вдоль побережья бухты и в тени деревьев по обеим сторонам этой дорожки, и время в пути занимает всего лишь 15 - 20 минут.
Почти вся бухта представляет собой марину - стоянку для огромного количества яхт, катеров и мотроных лодок, что и неудивительно, поскольку для местных жителей они являются столь же привычным средством транспорта, как для нас личные автомобили (тогда как паром - это как автобус, и им пользуются прежде всего в тех случаях, когда нужно добраться до Сплита вместе со своим автомобилем).
Средства сообщения в Стари Граде:
Стари Град - городок совсем крохотный, насчитывающий менее 3 тысяч жителей, а всю его историческую часть (кстати говоря, в 2008 году включенную в Список всемирного наследия ЮНЕСКО) можно обойти самое большее за час.
В основном Стари Град мало отличается от множества подобных ему маленьких городков Далмации. Он античных времен не осталось почти ничего, если не считать развалин вилл римского периода. Но они напоминают просто кучу камней, так что даже и фоторгафировать мы их не стали.
Вот единственное исключение:
Совершенно типичные узенькие улочки, церкви и дома из камня, дефицита в котором в Далмации не было никогда:
Нам показалось, что главным средством передвижения в Стари Граде являются велосипеды.
А когда они окончательно выходят из строя, им находят другое применение.
Например, такое (мне кажется, очень красиво!):
Главной достопримечательностью Стари Града является, безусловно, замок-дворец Тврдаль (Tvrdalj),
построенный в 1520 году выдающимся деятелем хорватской культуры Петром Хекторовичем (1487 - 1572), как утверждает надпись над входом в Тврдаль, для себя и своих друзей: "Petrus Hectoreus Marini filius proprio sumptu et industria ad suum et amicorum usum contruxi" (я не слишком силен в латыни, но превел эту надпись так: "Петр Хекторович, сын Марина построил этот дворец для себя и своих друзей").
Тврдаль находится на площади Петра Хекторовича, и, разумеется перед входом ему установлен памятник:
Возможно, кому-то Тврдаль покажется скучноватым. Но это если не знать того, что в самой идее его строительства была заложена философская идея гармонии мира.
Петр Хекторович - настоящий человек эпохи Возрождения: писатель, поэт, философ, переводчик на хорватский язык Овидия, задумал свой замок-дворец как миниатюрную модель Вселенной: рыба плавает в воде (для этого в бассейн, расположенный во внутреннем дворе замка, запускались кефаль и форель; они и сейчас там буквально кишат), человек ходит по земле (стены замка с многочисленными этическими изречениями на латыни, должны были напомнить человеку о его месте), а боги, как птицы, занимают небо (об этом должна была напоминать устремленная ввысь башня замка).
Вот некоторые из изречений, большинство из которых украшают стены бассейна для рыб (но предназначенных для людей):
"Connvertibus virtute et genio f" ("Возвел этот замок в соответствии со своими способностями", - так я понял эту латинскую надпись):
"Respice quod salvant nec opes nec gloria mundi non decor aut aetas mors quia cuncta rapit" (в моем переводе: "Знай, что не спасут ни богатство, ни слава, ни красота или доблести, лишь смерть все возьмет").
"Nihil occultum" ("Нет ничего тайного"), - достойное изречение для человека эпохи Возрождения!
Как и следующее: "Fede a realta o quanto e bella" ("Как прекрасна вера и истина!").
А под этим подписался бы всякий: "Heu fugiunt fluxu non redeunte dies" (я перевел бы так: "Как жаль, что время бежит невозвратным потоком!").
Несмотря на то, что внутренний двор Тврдаля совсем не велик, погулять там - большое удовольствие.
А также, наблюдая иногда медленное, а иногда суетливое перемещение рыб во внутреннем бассейне замка, поразмышлять над этими изречениями.
Я поразмышлял:
Погуляв еще некоторое время по Стари Граду, пообедав в местной конобе (очень вкусно и относительно недорого), разумеется, искупавшись в теплых водах бухты (как же без этого!), мы пошли обратно в порт.
Интересно, что каждое, даже самое маленькое кафе в Стари Граде имеет свою "фишку".
Например, такую:
В какой бы город Далмации мы не приехали, везде почему-то весьма вольготно чувствуют себя коты, а вот собак нами ни разу не было замечено. У меня нет объяснения этому феномену.
Наш паром в Сплит отправлялся в 17.30. (Тут необходимо отметить, что в отличие от автобусов, паромы "Ядролинии" следуют строго в соответствии с расписанием. И еще одно: очень удобно, что покупая билеты на паром в порту Сплита на острова, вы не связаны временем возвращения, можно, если билет "туда - сюда" садиться на любой подходящий вам по времени паром).
До свидания Стари Град и остров Хвар!
И снова здравствуй Сплит!
Продолжение заметок о Далмации следует...
Благодарю за внимание.
Сергей Воробьев.
А местом, которое мы выбрали, стал самый древний из городов на этом острове, основанный еще в IV веке до н.э. древними греками, называвшийся в античные времена Фаросом (т.е., маяком), Стари Град.
Станинная пушка на пристани присутствует, но Стари Град совершенно не похож на укрепленный форт, в нем даже и остатков какой-либо крепости (фотртицы) нет.
Предлагаю вашему вниманию подробный фотоотчет об этом путешествии.
Из Сплита до Стари Града добраться довольно просто: на пароме "Ядролинии", который курсирует между Сплитом и Стари Градом 7 раз в день (т. е. с интервалом около 2 с половиной часов).
Дорога в одну сторону (около 80 км) занимает 2 часа, но при этом совершенно неутомительна, поскольку паром проплывает между красивейшими островами Брач и Шолта, и входит в великолепную 6-километровую бухту в северной части Хвара, в глубине которой и расположен Стари Град.
До свидания, Сплит:
Здравствуй, Стари Град:
Мы отплыли из Сплита в 8.30. и уже в 10.30. высадились в Стари Граде.
Вопреки нашим ожиданиям, паром пришел не к исторической части Стари Града, а в порт, расположенный от нее примерно в 2 километрах, в новой части города.
Как видите, здесь нет ничего интересного:
Правда, небольшая пешая прогулка из порта к центру города дается легко, поскольку весь путь проходит по хорошей дорожке вдоль побережья бухты и в тени деревьев по обеим сторонам этой дорожки, и время в пути занимает всего лишь 15 - 20 минут.
Почти вся бухта представляет собой марину - стоянку для огромного количества яхт, катеров и мотроных лодок, что и неудивительно, поскольку для местных жителей они являются столь же привычным средством транспорта, как для нас личные автомобили (тогда как паром - это как автобус, и им пользуются прежде всего в тех случаях, когда нужно добраться до Сплита вместе со своим автомобилем).
Средства сообщения в Стари Граде:
Стари Град - городок совсем крохотный, насчитывающий менее 3 тысяч жителей, а всю его историческую часть (кстати говоря, в 2008 году включенную в Список всемирного наследия ЮНЕСКО) можно обойти самое большее за час.
В основном Стари Град мало отличается от множества подобных ему маленьких городков Далмации. Он античных времен не осталось почти ничего, если не считать развалин вилл римского периода. Но они напоминают просто кучу камней, так что даже и фоторгафировать мы их не стали.
Вот единственное исключение:
Совершенно типичные узенькие улочки, церкви и дома из камня, дефицита в котором в Далмации не было никогда:
Нам показалось, что главным средством передвижения в Стари Граде являются велосипеды.
А когда они окончательно выходят из строя, им находят другое применение.
Например, такое (мне кажется, очень красиво!):
Главной достопримечательностью Стари Града является, безусловно, замок-дворец Тврдаль (Tvrdalj),
построенный в 1520 году выдающимся деятелем хорватской культуры Петром Хекторовичем (1487 - 1572), как утверждает надпись над входом в Тврдаль, для себя и своих друзей: "Petrus Hectoreus Marini filius proprio sumptu et industria ad suum et amicorum usum contruxi" (я не слишком силен в латыни, но превел эту надпись так: "Петр Хекторович, сын Марина построил этот дворец для себя и своих друзей").
Тврдаль находится на площади Петра Хекторовича, и, разумеется перед входом ему установлен памятник:
Возможно, кому-то Тврдаль покажется скучноватым. Но это если не знать того, что в самой идее его строительства была заложена философская идея гармонии мира.
Петр Хекторович - настоящий человек эпохи Возрождения: писатель, поэт, философ, переводчик на хорватский язык Овидия, задумал свой замок-дворец как миниатюрную модель Вселенной: рыба плавает в воде (для этого в бассейн, расположенный во внутреннем дворе замка, запускались кефаль и форель; они и сейчас там буквально кишат), человек ходит по земле (стены замка с многочисленными этическими изречениями на латыни, должны были напомнить человеку о его месте), а боги, как птицы, занимают небо (об этом должна была напоминать устремленная ввысь башня замка).
Вот некоторые из изречений, большинство из которых украшают стены бассейна для рыб (но предназначенных для людей):
"Connvertibus virtute et genio f" ("Возвел этот замок в соответствии со своими способностями", - так я понял эту латинскую надпись):
"Respice quod salvant nec opes nec gloria mundi non decor aut aetas mors quia cuncta rapit" (в моем переводе: "Знай, что не спасут ни богатство, ни слава, ни красота или доблести, лишь смерть все возьмет").
"Nihil occultum" ("Нет ничего тайного"), - достойное изречение для человека эпохи Возрождения!
Как и следующее: "Fede a realta o quanto e bella" ("Как прекрасна вера и истина!").
А под этим подписался бы всякий: "Heu fugiunt fluxu non redeunte dies" (я перевел бы так: "Как жаль, что время бежит невозвратным потоком!").
Несмотря на то, что внутренний двор Тврдаля совсем не велик, погулять там - большое удовольствие.
А также, наблюдая иногда медленное, а иногда суетливое перемещение рыб во внутреннем бассейне замка, поразмышлять над этими изречениями.
Я поразмышлял:
Погуляв еще некоторое время по Стари Граду, пообедав в местной конобе (очень вкусно и относительно недорого), разумеется, искупавшись в теплых водах бухты (как же без этого!), мы пошли обратно в порт.
Интересно, что каждое, даже самое маленькое кафе в Стари Граде имеет свою "фишку".
Например, такую:
В какой бы город Далмации мы не приехали, везде почему-то весьма вольготно чувствуют себя коты, а вот собак нами ни разу не было замечено. У меня нет объяснения этому феномену.
Наш паром в Сплит отправлялся в 17.30. (Тут необходимо отметить, что в отличие от автобусов, паромы "Ядролинии" следуют строго в соответствии с расписанием. И еще одно: очень удобно, что покупая билеты на паром в порту Сплита на острова, вы не связаны временем возвращения, можно, если билет "туда - сюда" садиться на любой подходящий вам по времени паром).
До свидания Стари Град и остров Хвар!
И снова здравствуй Сплит!
Продолжение заметок о Далмации следует...
Благодарю за внимание.
Сергей Воробьев.