АЛАПАЕВСКИЕ МУЧЕНИКИ: ПЕКИН, 1920 год
На эту фотографию я набрел в одном и парижских изданий 1993 года.
Jacques Georges Ferrand «Fils d’Empereur, frère d’Empereur, oncle d’Empereur. Le Grand-Duc Paul Alexandrovitch de Russie. Sa famille, sa descendance. Chronique et Photographies. Avant-propos du comte Lennart Bernadotte de Wisborg. Introduction du Prince Michel F. Romanoff». Paris. 1993.
Автор книги - Жак Ферран, известный французский генеалог, собиратель материалов о русском дворянстве в эмиграции.
Jacques Georges Ferrand (1943-2007) - на протяжении 35 лет общался с русскими эмигрантами первой волны и их потомками, собирая разрозненные генеалогические сведения. Издал несколько томов, в которых проследил судьбу Великокнажеских, княжеских и графских фамилий России с 1917 года до конца XX века. Способствовал становлению отдела генеалогии Государственного музея А.С. Пушкина. Погиб в автомобильной катастрофе 27 декабря 2007 г. в Соншаме (департамент Ивелин на севере центральной части Франции).
На 261-й страницы этой книги была приведена фотография периодического издания 1920 года с рукописными пометками.
В пояснении к ней Жака Феррана говорилось:
«Статья в газете “Сфера” от 24 июля 1920 года, сообщающая об обнаружении в русской часовне в Пекине гробов с телами Членов Императорской Семьи, убиенных в Алапаевске. Мы можем насчитать 8 гробов; гроб с телом Великого Князя Владимiра Палея находится на фотографии слева от центра. В этих гробах находились останки тел Великого Князя Сергея Михайловича, Великой Княгини Елизаветы Федоровны, князя Владимiра Павловича Палея, Князей [Императорской Крови] Иоанна, Игоря и Константина Константиновичей, Варвары (Вари) Яковлевой, сестры милосердия, сопровождавшей Великую Княгиню Елизавету Федоровну, и Родиона [Федора Ремеза. - С.Ф.], камердинера Великого Князя Сергея Михайловича. После прибытия в Пекин в декабре [апреле. - С.Ф.] 1920 года только останки Великой Княгини Елизаветы Феодоровны были перевезены и захоронены в Иерусалиме».
Изображение в книге было плохого качества, а сами фотографии на нем представлялись до того интересными, что я решил разыскать сам первоисточник, благо в самом верху была сделана пометка, по которой можно было вести поиск:
«Сфера» («The Sphere: An Illustrated Newspaper for the Home») была популярным иллюстрированным еженедельником, первый номер которого вышел в Лондоне 1900 году в разгар Англо-бурской войны. Газета освещала события в Великобритании и во всем мiре; была ориентирована на британских подданных, проживающих в колониях, прекратив свое существование в 1964 году.
Благодаря любезности нашего доброго друга Николя Д. искомый номер удалось найти (ему же принадлежат и все переводы иноязычных текстов).
Публикация в еженедельнике относилась ко времени, когда тела Алапаевских мучеников, доставленные в Пекин 3/16 апреля 1920 го, находились в храме Преподобного Серафима Саровского на кладбище Российской Духовной Миссии за Аньдинмэньскими воротами. В тот период времени гробы Великой Княгини Елизаветы Феодоровны и инокини Варвары также находились там. В Иерусалим их отправили 17/30 ноября 1920 года.
Начало интересующего нас материала в еженедельнике «The Sphere» от 24 июля 1920 г. находится на 70-й странице, где приведен перевод с русского языка на английских надписей на всех восьми гробах:
Основная часть публикации находится на 73-й странице еженедельника:
Приводим все шесть фотографий с переводом подписей под ними:
СУДЬБА РОССИЙСКОЙ ИМПЕРАТОРСКОЙ СЕМЬИ
Примечательная находка в Пекине
Эксклюзивные фотографии от корреспондента в Китае
Два гроба из числа находящихся в русской часовне в Пекине.
Цветы, возложенные на гробы в часовне.
Внутри русской часовни в Пекине
Тела принадлежат Великому князю [Сергею] Михайловичу, Великому Князю Иоанну и его брату, Великому князю Игорю, Великой княгине Елизавете и четырем сопровождающим лицам.
Крест, установленный над гробами.
Тела были сперва захоронены в Омске [sic!], и об их перемещении в кладбищенскую часовню в Пекине впервые сообщила туземная китайская пресса.
Южный вход в часовню.
Пекинские ворота, за которыми расположено кладбище.
Под фотографиями был помещен текст:
«Недавно туземная китайская пресса сообщила, - пишет наш корреспондент, - что тела восьми бывших Членов Российской Императорской Семьи были перевезены в Пекин, вывезены через Северные ворота (Аньдинмэнь) и захоронены на небольшом Русском кладбище. Как понял ваш корреспондент, тела были преданы земле, однако когда он посетил кладбище, он увидел, что гробы выставлены в небольшой часовне, где они, очевидно, стали объектом ежедневного или еженедельного внимания. Гробы, покрытые свинцом внутри и снаружи, имеют длину в семь футов. На каждом имеется медная табличка. Как ему объяснили в Русской миссии, история этих тел такова: после установления правительства Колчака в Омске были произведены поиски особ, принадлежавших к Царской Семье и убитых в Западной Сибири в июле 1918 г. Не было найдено никаких следов Царя и Его Семьи, однако удалось найти и должным образом похоронить в Омске [sic!] тела трех Великих Князей и одной Великой Княгини, а также четырех сопровождающих лиц. Речь идет о Великом Князе [Сергее] Михайловиче, командующем Российской артиллерии, Великом Князе Иоанне и его брате, Великом Князе Игоре, и Великой Княгине Елизавете, сестре Российской Императрицы Александры, дочери Великого герцога Гессенского и внучки Королевы Виктории». Выше представлены изображения восьми гробов.
На фотографии в книге Жака Феррана 1993 г. последний текст из лондонского еженедельника 1920 г. поправлен от руки (исправлено титулование Алапаевских мучеников и другие неточности):
