Культовый продукт. А смысл?
Иногда успех приходит к продуктам не благодаря стараниям создателей, а казалось бы, вопреки им.
Некоторые факты об успешном продукте на музыкальном рынке.
«Smells Like Teen Spirit» - песня группы Nirvana из альбома Nevermind. Неожиданный успех сделал эту песню культовой композицией и великолепно продаваемым продуктом.
«Smells Like Teen Spirit» была первым и величайшим хитом группы и позволила альбому Nevermind занять первое место в чартах 1992 года. Песня заняла 9 место в списке «500 величайших песен всех времён» по версии журнала Rolling Stone.
Идея песни пришла к Кобейну когда его подруга написала «Kurt smells like teen spirit» на стене его дома. Так как они обсуждали панк-рок, анархизм и прочие подобные темы, Кобейн принял эту фразу как имеющую революционное значение. На самом деле она имела в виду то, что Кобейн пахнет дезодорантом «Teen Spirit», которым пользовалась тогдашняя девушка Курта. Позже Кобейн утверждал, что он не знал, что это была марка дезодоранта, и узнал об этом лишь спустя пару месяцев после выхода сингла.
Большая популярность песни поспособствовала и популярности дезодоранта, к 1992 году сделав его самым популярным в своей категории. В дальнейшем популярность бренда уменьшилась, но до сих пор так называется подростковая версия дезодоранта Lady Speed Stick компании «Colgate - Palmolive».
Зачастую, слушателю было трудно разобрать текст «Smells Like Teen Spirit», из-за абсурдности слов и невнятного, гортанного голоса Кобейна. Это способствовало тому, что радиостанции отказывались добавлять песню в свои плейлисты. Одна из представителей Geffen Records вспоминала, что люди на рок-радио говорили ей: «Мы не можем проигрывать это. Я не могу понять, что этот парень поёт».
Телеканал MTV подготовил версию клипа, содержащего текст в нижней части экрана, который транслировался, когда клип был добавлен в список частой ротации.
Американский рок-критик Дэйв Марш написал, «Teen Spirit с неохотой раскрывает свои зачастую бессвязные секреты». Марш, пытаясь разобрать текст песни, после прочтения правильного текста, чувствовал, что «то, что я представлял, было чуть лучше (или, по крайней мере, более приятнее), чем то, что Nirvana спела на самом деле», а также добавил, «Хуже всего то, что я не уверен в том, что сейчас знаю больше о смысле 'Smells Like Teen Spirit', чем тогда, когда я выложил официальную версию фактов».
«Teen Spirit» часто интерпретируется как революционный подростковый гимн; эту интерпретацию укрепляет клип песни. В интервью сопутствующему дню выпуска Nevermind, Кобейн заявил, что песня о его друзьях, объясняя, «Мы чувствуем себя так, словно мы всё ещё подростки, потому, что мы не следуем руководящим принципам того, что от нас ожидают, будучи взрослыми».
Ударник Дэйв Грол заявил, что он не верит в то, что песня имеет какое-либо послание; он сказал: «Смотря на то, как Курт пишет слова за пять минут до того как спеть их, тебе, как бы, чуть тяжело поверить в то, что они многозначны. Тебе просто нужно что-то, чтобы заполнить пространство, или что-то, что рифмуется».
Smells Like Teen Spirit
Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! Yay! Yay!
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it's less dangerous
Here we a re now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! Yay! Yay!
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial!
Повеяло молодостью
Заряжайте ружья и приводите друзей.
Это весело - проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!
Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!
Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется, из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Отрицание!
Автор перевода - tester
Некоторые факты об успешном продукте на музыкальном рынке.
«Smells Like Teen Spirit» - песня группы Nirvana из альбома Nevermind. Неожиданный успех сделал эту песню культовой композицией и великолепно продаваемым продуктом.
«Smells Like Teen Spirit» была первым и величайшим хитом группы и позволила альбому Nevermind занять первое место в чартах 1992 года. Песня заняла 9 место в списке «500 величайших песен всех времён» по версии журнала Rolling Stone.
Идея песни пришла к Кобейну когда его подруга написала «Kurt smells like teen spirit» на стене его дома. Так как они обсуждали панк-рок, анархизм и прочие подобные темы, Кобейн принял эту фразу как имеющую революционное значение. На самом деле она имела в виду то, что Кобейн пахнет дезодорантом «Teen Spirit», которым пользовалась тогдашняя девушка Курта. Позже Кобейн утверждал, что он не знал, что это была марка дезодоранта, и узнал об этом лишь спустя пару месяцев после выхода сингла.
Большая популярность песни поспособствовала и популярности дезодоранта, к 1992 году сделав его самым популярным в своей категории. В дальнейшем популярность бренда уменьшилась, но до сих пор так называется подростковая версия дезодоранта Lady Speed Stick компании «Colgate - Palmolive».
Зачастую, слушателю было трудно разобрать текст «Smells Like Teen Spirit», из-за абсурдности слов и невнятного, гортанного голоса Кобейна. Это способствовало тому, что радиостанции отказывались добавлять песню в свои плейлисты. Одна из представителей Geffen Records вспоминала, что люди на рок-радио говорили ей: «Мы не можем проигрывать это. Я не могу понять, что этот парень поёт».
Телеканал MTV подготовил версию клипа, содержащего текст в нижней части экрана, который транслировался, когда клип был добавлен в список частой ротации.
Американский рок-критик Дэйв Марш написал, «Teen Spirit с неохотой раскрывает свои зачастую бессвязные секреты». Марш, пытаясь разобрать текст песни, после прочтения правильного текста, чувствовал, что «то, что я представлял, было чуть лучше (или, по крайней мере, более приятнее), чем то, что Nirvana спела на самом деле», а также добавил, «Хуже всего то, что я не уверен в том, что сейчас знаю больше о смысле 'Smells Like Teen Spirit', чем тогда, когда я выложил официальную версию фактов».
«Teen Spirit» часто интерпретируется как революционный подростковый гимн; эту интерпретацию укрепляет клип песни. В интервью сопутствующему дню выпуска Nevermind, Кобейн заявил, что песня о его друзьях, объясняя, «Мы чувствуем себя так, словно мы всё ещё подростки, потому, что мы не следуем руководящим принципам того, что от нас ожидают, будучи взрослыми».
Ударник Дэйв Грол заявил, что он не верит в то, что песня имеет какое-либо послание; он сказал: «Смотря на то, как Курт пишет слова за пять минут до того как спеть их, тебе, как бы, чуть тяжело поверить в то, что они многозначны. Тебе просто нужно что-то, чтобы заполнить пространство, или что-то, что рифмуется».
Click to viewSmells Like Teen Spirit
Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! Yay! Yay!
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it's less dangerous
Here we a re now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! Yay! Yay!
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial!
Повеяло молодостью
Заряжайте ружья и приводите друзей.
Это весело - проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!
Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!
Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется, из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Отрицание!
Автор перевода - tester