(no subject)
...Что может собственных Платонов
И быстрых разумом Невтонов
Российская земля рождать.
М. В. Ломоносов.
Сохранился же каким-то чудом доктор Ватсон (друг Шерлока Холмса) - и не стал «Уотсоном».
Так что же помешало Вильяму Шекспиру, каковым он был не одно столетие, избежать уродливого инициала «У.»?
Сохранился Исаак Ньютон - и не стал «Айзеком». (Правда, он перестал быть Невтоном - но, слава Богу, сохранил хотя бы ударение на О и не стал «Нью́тоном».)
А помешали - знатоки английского языка, которые не понимают, что все эти случаи находятся в компетенции знатоков РУССКОГО языка.
И думают, будто бы в Императорской Академии наук сидели одни недоумки.
И мне жаль тех русских ребятишек, которые смотрят забавный фильм про кота и мышонка - «Том и Джерри» - и не подозревают, что это Фома и Ерёма.
А когда венский король вальса приезжал на гастроли в Россию, петербургские афиши извещали о «КОНЦЕРТАХ ИВАНА СТРАУСА».
И никто не смеялся, потому что люди тогда еще были РУССКИМИ.
А сейчас люди смеются, потому что перестали быть русскими.
https://sergedid.livejournal.com/88785.html