Scheidenstreiflinge

[sergedid]

Праздное размышление по поводу одной маленькой детали.

Стараюсь быть предельно точным во всём.
Страх как не люблю неупорядоченности.
Все Scheidenstreiflinge называются: Weißer Scheidenstreifling, Bleigrauer Scheidenstreifling, Dickscheidiger Scheidenstreifling - и т. д.
И только Fuchsiger Streifling всегда почему-то просто Streifling, без Scheiden-. Причем - стабильно, постоянно, во всех книгах.
Поэтому и я тоже строго следую авторитетнейшим немецким изданиям, это не случайность и не небрежность.

Однако я бы на месте немцев «освободил» от Scheiden- скорее не Fuchsiger, а Dickscheidiger Scheidenstreifling, - чтобы не было убогого повтора!
Dickscheidiger Scheidenstreifling...
Всё-таки нередко тупыми бывают эти немцы!
Вот, и войну проиграли...

http://sergedid.livejournal.com/44472.html



Fuchsiger Streifling



Dickscheidiger Scheidenstreifling