Подворотня

[sergedid]

• 
  
  Третьяковский проезд.
  
  «Улица бутиков».
  
  Кстати говоря: бутик (boutique) - по-французски значит ЛАВКА.
  (В которой торгуют.)
  ЛЮБАЯ, САМАЯ ПАРШИВАЯ, САМАЯ ЗАДРИПАННАЯ.
  А в русском языке это парадоксально приобрело смысл непременно чего-то шикарного.
  Точно так же, как САРАЙ, только наоборот: по-татарски это ДВОРЕЦ, а по-нашенски - самый задрипанный... ну, словом, САРАЙ!
  
  Поэтому зря М. Задорнов издевался, когда увидел название «Рыбный бутик» (и говорил про «селедку от кутюр»). Рыбная лавка - всё нормально!
  
  И я, как всегда, как обычно (иначе я был бы не я), нахожу эту ситуацию со словом «бутик» У НАС - дурацкой. И оцениваю ее как ДУРАЦКУЮ.
  И если в свое время над татарами поиздевались мы, то в этом случае в самую пору поиздеваться над нами.