Мирослав Шкоро. Šumi, šumi javore. Шуми, шуми, клён.
Click to viewIma jedna livada, na njoj drvo javora
Ono tužnu priču zna, o nesretna srca dva
Šumi šumi javore, neka grane govore
Pa nek čuje zemlja sva, kako ljubav boljet zna
Al se jednom dogodi, dragi dragoj govori
Ja sad moram otići, al ću ti se vratiti
Podno vita javora ona dragog čekala
Puno ljeta proteklo on se nije vratio
Примерный перевод на русский:
Там на лугу, (растёт) её клён
(Он) знает одну печальную историю двух разлучённых сердец.
Шуми, шуми клён, пусть твои ветви говорят,
И пусть слышит вся земля, какую боль причиняет любовь.
«Так случилось», - милый милой молвил -
«Мне надо уйти, но я (обязательно) вернусь»
Под клёном она милого ждала,
Прошло много лет, но милый никогда больше не вернулся.
Шуми, шуми клён, пусть твои ветви говорят,
И пусть слышит вся земля, какую боль причиняет любовь.