The Wakes Band. St Patricks Battalion.
В продолжение предыдущего поста. Песня, посвящённая батальону Святого Патрика в исполнении шотландской фолк-рок группы из Глазго The Wakes
My name is John Riley
I'll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go
Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico
It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with "Erin Go Bragh"
Bright with the harp and the shamrock
And "Libertad para Mexicana"
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in Matamoros
While their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland's sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we'd do it again
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in five major battles
Churobusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
Моё имя - Джон Райли
Послушайте мою небольшую историю
Я покинул мой милый дом в Ирландии
Потому что там царили смерть и голод
И когда я прибыл в Америку
Мой долг был вступить в армию
Пересечь Техас
И вступить в войну против Мексики
И именно там, в пуэбло и на склонах холмов
Я осознал свою ошибку
Став частью армии
С моралью на лезвии штыков
Посреди этих бедных, умирающих католиков
Кричащих детей и смрада от пожарищ
Я и две сотни ирландцев
Решили подняться по призыву
Из Дублина в Сан - Диего
Мы стали свидетелями того как попирается свобода
Так мы сформировали батальон Святого Патрика
И сражались на стороне мексиканцев
Мы маршировали под зелёным флагом святого Патрика
Украшенным девизом: Erin Go Bragh
Сияющим арфой и трилистником
И «Libertad para Mexicana»
Только через пятьдесят лет после Волфтона*
Пять тысяч миль.
Янки называли нас Легионом Чужеземцев
И крыли нас на чём свет стоит.
Мы сражались с ними в Матаморосе
В то время как их волонтёры насиловали монахинь
В Монтерее и Серро Гордо
Мы сражались как Ирландии сыны
Мы были рыжеволосыми борцами за свободу
Среди этих бронзовокожих мужчин и женщин
Бок о бок с ними мы сражались против тирании
И сделали бы это снова, если б могли.
Из Дублина в Сан - Диего
Мы стали свидетелями того как попирается свобода
Так мы сформировали батальон Святого Патрика
И сражались на стороне мексиканцев
Мы бились с ними в пяти крупных битвах
И Чаробуско была последней
Оглушённые орудиями из Бостона
Мы падали после каждого разрыва снаряда
Большинство из нас полегло на склонах этих холмов
На службе у Мексиканского государства.
Так далеко от нашей порабощённой Родины
Мы были героями и жертвами судьбы.
Из Дублина в Сан - Диего
Мы стали свидетелями того как попирается свобода
Так мы сформировали батальон Святого Патрика
И сражались на стороне мексиканцев.
Примечание:
*речь о национальном герое Ирландии Теобальде Уолф Тоне
Click to viewMy name is John Riley
I'll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go
Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico
It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with "Erin Go Bragh"
Bright with the harp and the shamrock
And "Libertad para Mexicana"
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in Matamoros
While their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland's sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we'd do it again
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in five major battles
Churobusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
Моё имя - Джон Райли
Послушайте мою небольшую историю
Я покинул мой милый дом в Ирландии
Потому что там царили смерть и голод
И когда я прибыл в Америку
Мой долг был вступить в армию
Пересечь Техас
И вступить в войну против Мексики
И именно там, в пуэбло и на склонах холмов
Я осознал свою ошибку
Став частью армии
С моралью на лезвии штыков
Посреди этих бедных, умирающих католиков
Кричащих детей и смрада от пожарищ
Я и две сотни ирландцев
Решили подняться по призыву
Из Дублина в Сан - Диего
Мы стали свидетелями того как попирается свобода
Так мы сформировали батальон Святого Патрика
И сражались на стороне мексиканцев
Мы маршировали под зелёным флагом святого Патрика
Украшенным девизом: Erin Go Bragh
Сияющим арфой и трилистником
И «Libertad para Mexicana»
Только через пятьдесят лет после Волфтона*
Пять тысяч миль.
Янки называли нас Легионом Чужеземцев
И крыли нас на чём свет стоит.
Мы сражались с ними в Матаморосе
В то время как их волонтёры насиловали монахинь
В Монтерее и Серро Гордо
Мы сражались как Ирландии сыны
Мы были рыжеволосыми борцами за свободу
Среди этих бронзовокожих мужчин и женщин
Бок о бок с ними мы сражались против тирании
И сделали бы это снова, если б могли.
Из Дублина в Сан - Диего
Мы стали свидетелями того как попирается свобода
Так мы сформировали батальон Святого Патрика
И сражались на стороне мексиканцев
Мы бились с ними в пяти крупных битвах
И Чаробуско была последней
Оглушённые орудиями из Бостона
Мы падали после каждого разрыва снаряда
Большинство из нас полегло на склонах этих холмов
На службе у Мексиканского государства.
Так далеко от нашей порабощённой Родины
Мы были героями и жертвами судьбы.
Из Дублина в Сан - Диего
Мы стали свидетелями того как попирается свобода
Так мы сформировали батальон Святого Патрика
И сражались на стороне мексиканцев.
Примечание:
*речь о национальном герое Ирландии Теобальде Уолф Тоне