Карпатия. Птица Турул.
Click to viewЕщё одна красивая песня венгерской фолк-рок группы "Карпатия", посвящённая национальному символу венгров - Птице Турул. Можно даже сказать тотему. Ну как у чеченцев - волк, у русских - медведь, у венгров - Турул.
О легендах, связанных с Птицей Турул см. мой пост (точнее перепост). Прочитав его, можно понять аллюзии, использованные в тексте. Например про "самую прекрасную девушку, любовь Турула - это легенда о матери Алмоша, отца Арпада, основателя первой династии венгерских королей. Она забеременела, увидев во сне Турула, овладевшего ею.
http://serg-slavorum.livejournal.com/552286.html
После подавления в 1919 году коммунистического мятежа в стране и во времена антисоветского восстания 1956 года Птица Турул была символом правоконсервативных движений в Венгрии.
Ролик с английскими субтитрами. Попробовал передать смысл на русском.
Они несут кровавый меч
На котором кровь наших павших отцов
Наше прошлое искушает нас вновь
Кто носит своё сердце где-нибудь ещё (т.е. чьё сердце не трогает судьба отечества)
Тот помощник изменников
Бросьте его обезображенное тело псам
Прилетай, прилетай, птица Турул
Венгрия идёт по ложному пути
Любимая птица Турул
Твой дом ждёт тебя обратно
Наша древняя земля
Мы взываем к тебе
Наша прекрасная Венгрия
Проснись, дикие ветра повеют по степям
Реки выйдут из берегов
Жизнь проснётся вновь
Земля застонет и небеса разверзнутся
Вихрь заплетает его золотые волосы (видимо перья - раз речь о птице)
Ущелья скал - на его суровом челе
Сейчас (души) его предедов в нём
Он оплакивает всех предков
Два огня пылают в его глазах
Биение крыльев вызывает шторм
Звёздное небо его покров
Самая прекрасная девушка - его любовь
Громы - его сердитый голос
Полумесяц - его острый коготь
Источники вод бьют на его пути
Ветер летит впереди него