Субботний кино-хит. «Властелин колец» в остроумном переводе Гоблина

[serfilatov]

Comments

[stibatin]

Там целая команда работала

[serfilatov]

Догадывался - работа большая и мощная. С удовольствием опубликую имена всех причастных - подскажите, пожалуйста, если знаете.

[stibatin]

Сам не участвовал, но попробую поинтересоваться у причастных), но не могу ничего обещать...
А с точки зрения перевода мне больше понравился "Snatch" Гая Ричи, он же "Большой куш" в политкорректном варианте и официальном переводе, а у Гоблина нецензурно, но в самую точку...)))

[samrustor]

прямоугольники малевича..

[nahuhol]

В титрах в конце фильма поименно)