Unorthodox

[seregond]

Книга и сериал. Редчайшая связка, когда книга и сериал настолько взаимно дополняют друг друга, что надо брать комплектом. Почему?

Показан мир, который мы не знаем и не видим. Ортодоксальные хасиды, причем не просто хасиды, а Сатмар. Нам и хасиды - экзотика, а Сатмар в общем-то экзотика и среди хасидов, хотя он и почти самый большой. Поэтому нужен

Comments

[svet_ka]

Я не знаю буду ли я читать-смотреть, но какие-то соображения у меня есть.

Вот например, шницель. Это же кусок курицы или индейки, обваленый и обжареный в сухарях? Или что-то другое?

Про деньги, как я это понимаю. У нас часто бывает разрыв шаблона, потому что мы себе не представляем и не можем наблюдать вживую ту "глубину капитала", которая существует и в странах старого света и в штатах. Когда основной доход является или процентом с капитала или его производной, когда частные школы оплачиваются из трастфандов, созданных предыдущими поколениями для этих целей. Когда аристократ работает в школе учителем, при этом живет в поместье, но у него нет денег на починку крыши. :) При этом, да, откусить кусочек капитала чтобы купить квартиру - легко, но вот "проесть" - нет, это невозможно. Еще, не знаю насколько в данном случае, но по ощущениям в еврейском коммьюнити широко распространена благотворительность. Всякие фонды для обучения, поддержки, лечения и так далее. Тот же Израиль во многом на такие деньги из Штатов строился.

[seregond]

шпицель - головной убор, который носят замужние хасидки в некоторых течениях. Аристократ - это одно, а сатмарцы, приехавшие в НЙ во время или после войны - несколько другое. И деда Гг 7 что-ли детей, всех обиходили, у них своих по нескольку и в округе так же. И на свадьбу квартира. Не знаю, как там у британских аристократов, но вот так купить квартиру целиком или на половину-треть всем внукам, а их человек 10 уже оженились, в НЙ - даже не знаю, как считать.

[svet_ka]

Я думаю, что невнятно описано, потому что автор сама могла не представлять, как это работает "в деньгах". Ладно аристократы, у меня коллега была, она пособие от государства получала как "малооплачиваемая одинокая мать", а дочка ее в частной школе учится. Как это, изумилась я, так бабушка отца оплачивает. И такого полно.

Понятно, что понаехавшие в Америку воспринимаются скорее как эмигранты, чем как аборигены с деньгами. Но там тоже куча каких-то финансовых инструментов была задействована (про евреев не знаю, а вот мусульмане, чтоб не брать у банка под процент, родственниками скидываются на покупку дома новоприбывшим или поженившимся), которые нам совершенно незнакомы.

[seregond]

но в книге они не описаны, описано, что она бедная, а квартиры появляются моментально. Откуда, чья семья, как они сами будут детей обеспечивать - ничего же не сказано, вот и непонятно.

[svet_ka]

Слушай, а как живут многочисленные религиозные семьи по всему миру, где папа молится, мама рожает сколько получится, тебя не удивляет? Причем, в каком-нибудь Иерусалиме, где недвижимость тоже не три копейки стоит, или в Лондоне, причем тоже не в дешевых районах? Как то это работает. :)

[seregond]

В Иерусалиме она стоит чудовищно. Мы когда были видели всякие рекламные плакаты и пытались пересчитывать. Но в Израиле многие снимают и так всю жизнь. А в книге купили. Про вторую не скажу, точно не помню, они в более свободном тоже еврейском районе купили или им снимали. И как живет люди с 7 детьми в деревне понятно, а как живет 4 поколение с 7 детьми в районе НЙ - не очень

[svet_ka]

Про шницель, ну бывает. Есть же шляпа "пирожок" и "таблетка". ;)

[seregond]

а почему шНицель? я чего-то, наверное, не понимаю?

[svet_ka]

А это уже моя "дисграфия" на марше. Только тут я прочитала как это слово написано. :)

Игнорируй все выше сказанное. ;) Хотя меня все равно не удивляет это слово, ну идиш и идиш
A shpitzel (Yiddish: שפּיצל‎, romanized: shpitzl) is a head covering worn by some married Hasidic women. It is a partial wig that only has hair in the front, the rest typically covered by a small pillbox hat or a headscarf.

[seregond]

Но лучше посмотреть :) а в сериале они на них надеты ну или как сказать. И вроде как парик - это уже прогрессивно, а шпицель у более консервативных.то есть можно , прочтя книгу и видя это на голове оценить, из каких будет. Просто по книге не представишь, а просто с сериалом непонятно, ну разный фасон и разный, а оказывается дело в степени ортодоксии.

[svet_ka]

Слушай, я была в Израиле несколько раз, слушала местных жителей, я их и сама уже на глаз неплохо различаю. :)

[seregond]

Ну в Израиле их много разных, а тут как бы один Сатмар, но кто-то прогрессивнее. Я вот думала, что это косынка на парике, а не цельный головной убор