Unorthodox
Книга и сериал. Редчайшая связка, когда книга и сериал настолько взаимно дополняют друг друга, что надо брать комплектом. Почему?
Показан мир, который мы не знаем и не видим. Ортодоксальные хасиды, причем не просто хасиды, а Сатмар. Нам и хасиды - экзотика, а Сатмар в общем-то экзотика и среди хасидов, хотя он и почти самый большой. Поэтому нужен и текст и картинка, иначе непонятно. Ну вот пресловутая скромность - цниют. Я читала, что вообще-то это не скромность, а приличия, но фактически это некая сущность где скромность и приличия слиты вместе, но с колоритом. Скромно, это когда закрыто как положено, но бриллианты и туфельки феррагамо на школьницах, но без стразиков. То есть, если есть деньги, то биркин можно, но черную, примерно так. и вот все это надо не просто понять, но лучше увидеть. Но с другой стороны, вот в сериале видим картинку, но понять, что вот это странное на тетеньке стоит как haute couture, а штраймл у дяденьки может стоить 5-10 штук баксов, ну надо прочесть или чтобы сказали прямо.
Книга рассказывает, как живет и что думает героиня, но вот антураж места где она живет и думает от нас так далек ментально, что проще понять новогвинейских аборигенов с их обязательным антропологом в семье. А сериал показывает. И хотя иногда книга и сериал чуть ли не противоречат друг другу и история в сериале изрядно отличается - без него читать книгу, не потеря времени, конечно, но не то.
Помимо всяких разных интересных обстоятельств и вообще другого мира несколько вещей очень сильно коснулись.
1. Стены в сознании, которые мы, люди, выстраиваем себе сами. Мир, в котором живет Гг, он не на Марсе, не на острове и не в глухой деревушке на Колыме, откуда до соседней деревни неделю по реке. Это квартал посреди Нью-Йорка. 300 метров в сторону - и дистиллят цивилизации. Но Гг и ее родственники из Вильямсбурга в Америку не ходят. И даже не представляют себе, что можно. А если нужно то только с определенной и одобренной семьей целью. Вот бабушка Гг ходила в дорогой магазин рассмотреть платья для девочек, чтобы потом сшить подобное, но с цниютом. Потому что надо выглядеть скромно, дорого и прилично, поэтому дедушка одобрял, что дети выглядят дорого задешево. А больше в Америку ходить незачем. (на самом деле ходят, но тайно). И вот это все уживается в голове. И ты на это смотришь, офигеваешь, а потом понимаешь, что с точки зрения кого-то еще у тебя тоже стены в голове, но самому -то не увидеть. Ну или надо сильно выйти из зоны комфорта.
2. берлин или европа и могилы цадиков . В книге по-моему Европа, а в сериале Берлин. Смысл в том, что муж Гг рассказывает ей в книге (в сериале обсуждает с кузеном), что ездили они в Европу и смотрели там могилы еврейских праведников. И Гг возмущается и удивляется про себя, что неужто в европе\берлине больше посмотреть не на что. Ну и ты такой, вау, как она права, надо же, приехали в Берлин и только на еврейское кладбище пошли. А потом думаешь и понимаешь, а так ли права Гг и неправы остальные? Европа/Берлин - место где они жили географически и очень давно, родина. Но жили они так как считали нужным, то есть это те, кто не принял Хаскалу, и наоборот ушли от эмансипации в сторону ортодоксии. То есть для них вот это все - оно не их. А потом их всех убили, спаслись единицы, которые уехали очень далеко. И приезжают они на бывшую родину, а теперь ничего не осталось, и на что им там смотреть кроме могил? На Нефертити в берлинском музее? И как то понимаешь, что и ты, Сара, права.
3. непонятно откуда деньги, Зин. Денежный вопрос в книге абсолютно непонятен. На что они все живут? Муж Гг работает разнорабочим, отец у нее денег не зарабатывает, мать где-то там в Америке, сама Гг живет у деда с бабкой, донашивает вещи кузенов. На свадьбу покупается квартира, то есть это даже не обсуждается, у всех так. В доме квартиры как раз у ее ровесниц-новобрачных. А семьи -то по 5-7 детей. Потом она решает переехать, семья соглашается и сразу же покупается квартира в другом районе НЙ. Потом покупается машина. Гг работает за 3 копейки. Но на распродаже покупает дешевые тапки Прада и жалуется, что живут бедно. При этом все вокруг живут примерно так же, то есть квартиры на свадьбу получают в ее семействе все и в слое ее семейства. При этом дом бабки с дедом потихоньку ветшает, ну то есть это дом, но ему скоро будет нужен капремонт, то есть не миллионы свободно есть. У всех есть бриллианты, может и мелкие, но есть. Гг с мужем едут в Лас-вагас, но семье говорят, что в Калифорнию. Семья подай-принеси и учительницы на третьставки. Частная школа. Понятно, что их частная школа это не такая чш как в «Ты должна была знать», но все же. Совершенно непонятная система расходов, а система доходов вообще как из другого мира. Мне совсем непонятно на что живет семья самой Гг и семья ее мужа. Никак не получается свести концы с концами.
4. География жизни Гг в НЙ. То есть если с картой читать - то просто как будто фентези о попаданцах. Не средневековье, нет, мне скорее кажется чем-то похожее на викторианство, и раз взгляд на карту, а это все происходит в центре цивилизации, град на холме из оригинала и прочее.
5. Еврейская аристократия. Ну то есть я конечно читала что-то по этому поводу, да и фотки с огромных хасидских свадеб это как раз когда внук какого-нибудь главы двора женится на правнучке другого главы другого двора. Но считаются родством, как бы не круче чем средневековые графья в европах. В книге есть описание как один предмет в школе ведет аристократка :).
6. Неравенство мужчин и женщин. В наших еврейских анекдотах про тетю Сару, все же, скорее наоборот. Разрыв шаблона.
7. Идиш. Они все говорят на идише, иврита многие не знают, девочки, я так понимаю, ну или плохо знают английский тоже не знают. Но это книга в основном, в сериале все же для меня никакой разницы на идиш они говорят или на иврите, для израильтян, наверное, удивительно.
Ну вот как-то так. Мне кажется, что сначала сериал надо смотреть. Потому что когда читаешь, картинку сам себе формируешь, а сами мы не справимся, слишком далеко от нашего опыта. Вот Гг задумывается шпицель или парик, как ни старайся, но придется или найти картинку в интернете или посмотреть в сериале, сам не поймешь, что это за зверь такой, шпицель. Даже такая вещь как шаббат у свекров с сериалом лучше понимается. Кто как сидит, кто как говорит, сцена на кухне с одной стороны проходная, с дргой - говорящая.