Перевод с женского на русский:
Выборка из аналов и-нета), или
никогда мне не понять загадочную женскую душу
Вяло брожу по ЖЖ, время от времени. В основном, по страничкам друзей-подруг. И вот понял: ну никогда не поймёшь, никогда, что женщина имеет в виду, когда пишет. Куда тут шести уровням рефлексии. А уж когда говорит...
пример из свеженького. при этом женщины ведь понимают, о чём написала vikki_lite, а я только после пояснений)
Порылся-покопался, обновил в памяти Женский фразеологический словарь для мужчин, и вытащил многафраз, но позволил себе расставить их расставить в ээээ онтогенетическо-хронологическом порядке
[Многаженскихглупастей]
НА СТАДИИ ЗНАКОМСТВА:
'Я оптимистка' - 'я уже устала быть одна'.
'Я хочю пазнакомится с интелегентным маладым челавекам' - 'я - дура с претензиями'
'Я легка в общении' - я излишне болтлива.
'Я великодушная' - 'В последний раз тебя прощаю. Следующего раза не будет!!!'
'Хочу почувствовать себя женщиной' - 'хочу секса с тобой, приступай к действиям'. Тоже, в самом начале знакомства: 'Давно не была с мужчиной, и не против секса с тобой'
'Общением со мной дорожат многие...' - 'ты что, не понимаешь этого, недостойная плесень!?! Да я себе таких тысячу найду!'
'Я общительная' - 'можешь рассчитывать на секс в первую встречу
'Неужели я вам не понравилась?' - 'посмотрим, хватит ли у тебя духу сказать правду'.
'Я чувственная' - 'Я даже джинсы не могу надеть без оргазма!'
'Я люблю дарить людям радость' - 'точнее люблю, чтобы меня часто радовали'
'Предупреждаю: я очень избалована (родителями/предыдущим бой-френдом) - 'и ты должен меня баловать! А если не согласен - гуляй!'.
'Я разборчива в людях' - 'мне никто не угодит'
'У меня развита интуиция' - 'не пытайся обмануть, все узнаю заранее!'
'Я - девушка самостоятельная' - 'и как мне эта самостоятельность надоела!'
'Я открытый человек' - 'Не вздумай скрывать, где был, с кем спал, и что замыслил'
'Я очень люблю людей, и люди любят меня' - 'все меня любят, так что учти это! Не будешь меня любить - сочту выродком!'
'А вы, случайно, не психолог?' - 'будь проще, не умничай, и вспомни, наконец, что я - женщина'.
'Мужчина должен быть мне хорошим другом' - 'мечтаю о мальчике на побегушках'.
#39;Я тебе понравилась?' - 'А ты мне понравился. И очень жду от тебя активных действий, заодно даю шанс расписать все мои достоинства. Вижу же, что нравлюсь тебе, так хватит 'вокруг да около'. Я ж не могу так вот - первая, сначала же еще повыпендриваться полагается'
'В свободное время люблю отдохнуть на даче' - 'нужен негр, умеющий окучивать картошку'
'Почему мы и мужчины такие разные?' - 'Почему мне так фатально не везёт в личной жизни?'
'Как вкусно пахнет... - 'Еще немного, и я помру с голода'.
'Нет, спасибо, я не голодна - 'Да, Я ХОЧУ ЕСТЬ!!!'
'Нет, спасибо, я не голодна - 'Я не уверена, что ты заплатишь и за меня'.
'Нет, спасибо, я не голодна - 'Я на диете, идиот'.
'Нет, спасибо, я не голодна - 'Нет, я не хочу есть'.
'Вы были женаты?' - то есть, вы, случаем, не женаты?
Когда пора переходить от знакомства к серьёзным отношениям (или прекращать их):
'Я уже раз любила, и не могу повторить ошибку' - 'хочу замуж, но не за тебя'.
"Нет, это невозможно. Мы же друзья!' . 'Ты меня не привлекаешь как мужчина'
'Все мужики - козлы' - 'и ты первый из них'. Универсальная женская формулировка (даже, скорее, идеологема). Используется в любой ситуации и при любом настроении
#39;Если нас с тобой объединяло что-то большее чем постель, то ты всегда будешь моим самым близким другом' (говорится при расставании) - 'собираюсь держать тебя на коротком поводке, как запасной вариант'.
'Мужчина должен быть непредсказуемым' - Задолбал муж. Который сексом заниматься не умеет, а учится не хочет.
'Женщина должна быть непредсказуемой' - 'Буду делать что хочу, так что не говори, что не предупреждала'
'Я как-то неважно себя чувствую\Я сильно расстроена'. - 'Да не хочу я сейчас с тобой целоваться!'
'Подружка нашла себе какого-то... жирный такой, противный...' - сама на него глаз положила, да 'эта стерва успела его перехватить'
'Да она милая девушка' - 'Еще раз про неё услышу, и ты пожалеешь об этом!'
'Она моя настоящая подруга' - 'Есть вещи, которые с ней можно обсудить'.
'Она моя настоящая подруга' - 'Несколько раз она пыталась отбить у меня парня'..
'Она моя настоящая подруга' - 'Она моя настоящая подруга'
'Ты потом поймешь', 'ты к этому придешь' - 'я уже достигла просветления, а ты - жалкий невежда, о чем с тобой вообще можно говорить'
'Ты прав по-своему' - 'Умен, зараза, что бы еще такое выдумать и возразить, хотя, я и так останусь при своем мнении'
Ой, я так счастлива! - Вот еще бы замуж...
'Мужчинка' (а также 'мой котеночек', 'зая', 'лапушка' - просто более мягкие варианты, если это не привычные в ДОЛГОМ СОЮЗЕ фразы) - терминология ведьмы - принижение мужчины, уничижение и чем дальше, тем сильнее
'Люблю, чтобы мужчина был в теле' - "Как же я раньше не заметила это пивное пузо! И не стыдно же ему... Да ладно, это не самое страшное".
'Я тебя никогда не забуду' - 'Будет, что вспомнить и рассказать подружкам, с каким придурком я встречалась'.
'Ты немножко не в моем вкусе' - 'урод, ты только посмотри на себя как ты выглядишь'.
'Не расстраивайся, найдешь себе другую' - 'хотела бы я посмотреть на ту дуру'.
'Не могу, я очень занята' - 'думаю, что бы придумать, для отмазки'.
'Я лесбиянка' - 'как гляну на тебя, так уж лучше ею быть'.
'Я беременна' - 'теперь уж ты точно на мне женишься'.
#39;Почему мы все время ходим только в бары, есть же и другие места' - 'когда же ты меня поведешь в магазин'.
'Дорогой, я вся твоя' - 'включая мои желания, заботы, проблемы и куча еще всего'.
'У меня очень дорогая помада' - 'про минет даже не думай'.
После нескольких совместных лет жизни:
''Дорогой! Есть одна проблема' - 'как бы тебе придурку доходчиво объяснить?...'
'Дорогой! Я хочу тебе кое-что рассказать...' - Я хочу тебе рассказать кучу вещей, это займет всего пятнадцать минут, не отвлекайся пожалуйста все эти два часа'.
Дорогой, у тебя не найдется денег? - Те деньги, что ты давал сегодня утром, неожиданно закончились.
Как у тебя дела на работе? - Тебе не повысили зарплату?
Может, пойдем погуляем? - Пошли скорей по магазинам!
Ой, давай забежим в магазин? - Давай побудем в этом чудесном магазине часа полтора.
Милый, что бы ты хотел получить на свой день рождения? - Нам нужен новый утюг.
Можно задать тебе вопрос? - Тебе конец!
Завтра к нам приедет мама. - Завтра к нам приедет теща.
'Завтра к нам приедет мама! ' - 'ешь внимательно, не подавись'.
Где ты шлялся, скотина? - Я соскучилась.
Откуда у тебя помада на рубашке? - Господи, ну соври что-нибудь!
Тебе звонила какая-то мымра. - Тебе звонил человек, обладающий женским голосом.
У тебя кто-то есть? - Вчера чистила пиджак.
Сходи за хлебом. - Купи молока, масла, два десятка яиц, колбасы, сметаны, йогурт. Картошки, морковки, луку, свеклы, капусты, сахару и чего-нибудь к чаю.
Ты думаешь только о себе! - Я думаю только о тебе!
Ты забыл, какой сегодня день! - Ты забыл, что сегодня тридцать три года семь месяцев три дня и три часа со дня нашего первого поцелуя!
'Дорогой, ведь секс - это не главное в любви' - 'что поделаешь, если меня к нему не тянет? Не лишаться же из-за этого денег и крыши над головой?'
'Возьми меня! ' - 'так уж и быть, потерплю три минуты'.
Ты опять вчера заснул перед телевизором. - Слава Богу, хоть выспалась!
Ты только посмотри, во что я с тобой превратилась! - Опять пыталась померить старые джинсы, которые носила на первом курсе.
У меня душа не на месте. - У меня перекрутились колготки.
Что за жизнь! - У меня плохое настроение, но придраться не к чему.
Я быстренько! - Я столько, сколько надо.
Я у мамы, живи, с кем хочешь! - Я приеду завтра, после обеда!
'Дурак:)' - 'Ну, в чем-то ты прав...'
'Признайся, что ты неправ!' - 'ну наконец-то, я докажу тебе, что я всегда права...'
'Как я выгляжу?' - 'Я прекрасна, не правда ли?' Простое "восхитительно" не подойдет, нужна расшифровка, что именно нравится. И упаси Боже выказать сомнение в моей исключительности!
'Что мне лучше надеть?' - Ну скажи что я офигительная в любом виде - сама всё прекрасно знаю. Но ни в коем случае не отвечай конкретно! Все равно не угадаешь!
'Кажется я немного поправилась' - 'гардероб надо полностью менять'.
Ты меня не любишь. - Мне скучно.
'Мне грустно' - 'Сделай что-нибудь'.
Источники:
1. Кот Бегемот. Женский Фразеологический Словарь (Справочное пособие для мужчин) http://www.klex2.ru/2nj или авторская страница http://zhurnal.lib.ru/k/kot_b/
2. http://istoria.coos.ru/115.html
3. Словарь, составленный Дарьей Соколовской (http://zhurnal.lib.ru/s/sokolowskaja_d_l/)
Как тут не вспомнить:
- Ты меня не любишь! - молвила жена.
Муж в ответ присвистнул: - Вот тебе и на!
Если твой характер столько лет терплю.
Можешь быть спокойна, дьявольски люблю!
Эдуард Асадов