Ну и зачем я это сделал?

[serebryakov]

Я все же прочел пресловутую "Ancillary Justice", которая в русском переводе "Слуги правосудия". Теперь чувствую себя в точности по Соловьеву - "словно бы там, в палатке, надевали ему на голову сапог и пытались накормить мылом". И вот это обошло в голосовании на "Хьюго" "Нептунов косяк" Чарли Стросса и "Колесо времени" Джордана ("Паразита" я не

Comments

[vasiliitierkin]

Вот да.подпишусь.

[pouce]

Думаю, обошло отнюдь не за литературные достоинства.

[sohryu_l]

И правильно сделало.

[serebryakov]

Фокус в том, что как раз с _литературными_ достоинствами там все в порядке: ну, сколько я могу оценивать достоинства англоязычного текста. Это хорошо написанная книга - и довольно слабая фантастика.

[pouce]

Оригинал оценить не могу, но в переводе книга крайне неинтересная. При всех потенциальных возможностях.

[sohryu_l]

>Joel Shepherd "Renegade"

Почитал аннотацию, нифкурил к чему именно оридж.

Что до Ancillary Justice, ну так извините, это уже политический вопрос, а не литературный. Консервативной фантастики пишут рулонами туалетной бумаги; давать ей хьюго - уж увольте.

[serebryakov]

Называть Чарли Стросса консервативной фантастикой - это сильно. Даже, я бы сказал, сильносильно.
Кроме того, я против того, чтобы раздавать премии за goodthink любого сорта. Ничем от щенячьей радости, ЕВПОЧЯ, не отличается. А Лэки, на мой взгляд, хорошо написала откровенно слабую книгу с крайне неубедительным миростроением. Гиммик с gender-neutral language и female default клевый, но одного гиммика на роман мало - а больше там ничего нет. (Не говоря о том, что, если я правильно понял там кое-какие абзацы, у меня к автору очень большие претензии).
>Почитал аннотацию, нифкурил к чему именно оридж.
Так вот в том и штука, что ни к чему, и не оридж, а вполне самостоятельная книга. Mil-SF, которая начинается с парада победы (и не является флэшбеком к нему) - это уже плюс к карме автора.

[sohryu_l]

Стросса мы ещё не разъяснили, он же левый, а с тех пор как он блог сдал в оренду соавторам мне уже джва года как влом копаться. Кроме того, я не про Фтвоффа, я про пичальных щиночков.

>Гиммик с gender-neutral language и female default клевый, но одного гиммика на роман мало - а больше там ничего нет.

Будто female default книг так много, доо.

>(Не говоря о том, что, если я правильно понял там кое-какие абзацы, у меня к автору очень большие претензии).

Например? (можно в личку, есличе)

>Mil-SF, которая начинается с парада победы (и не является флэшбеком к нему) - это уже плюс к карме автора.

Прямо почитать хочется. Там ничего меня не возмутит особенно?

[serebryakov]

>Прямо почитать хочется. Там ничего меня не возмутит особенно?
Не должно, на мой взгляд.
> Кроме того, я не про Фтвоффа, я про пичальных щиночков.
Щеночки и к ним примкнувшие, кажется, никаких премий еще не взяли. А Стросс, ПМСМ, гораздо больше Лэки заслуживал "Хьюго" в тот год.
>Например? (можно в личку, есличе)
Да можно и так. Если я ничего не перепутал и правильно понял автора (оба пункта под сомнением), то автор считает, будто пол определяется гендером.

[rottenshworz]

Очевидно, что подобные рискованные для здоровья трюки следует предпринимать лишь при наличии рядом дружественного молокозаводика с гуманными ценами. Чтобы, значить, вредность для психики запивать.

А требование особого к себе отношения лишь на основании инаковости - метод заведомо ущербный, и в исторической неизбежности безблагодатно стухнет в гетто.

[hroft_shade]

А я нацеливался на "Слуг правосудия"...
:(
Неужто там нет ничего интересного с лингвофантастической точки зрения?

[serebryakov]

Есть. Просто, ПМСМ, этого не хватает на полноценный роман - максимум на повесть, и вдобавок, кажется, оно не вынесло перевода на русский...
Я не хотел сказать, что книга совсем плохая - просто она оказалась хуже, чем от нее ожидалось, судя по экстазу критиков, и, что еще страньше - хуже своих конкурентов за "Хьюго", которую, однако, взяла.