Ну и зачем я это сделал?

[serebryakov]

Я все же прочел пресловутую "Ancillary Justice", которая в русском переводе "Слуги правосудия". Теперь чувствую себя в точности по Соловьеву - "словно бы там, в палатке, надевали ему на голову сапог и пытались накормить мылом". И вот это обошло в голосовании на "Хьюго" "Нептунов косяк" Чарли Стросса и "Колесо времени" Джордана ("Паразита" я не

Comments

[pouce]

Думаю, обошло отнюдь не за литературные достоинства.

[sohryu_l]

И правильно сделало.

[serebryakov]

Фокус в том, что как раз с _литературными_ достоинствами там все в порядке: ну, сколько я могу оценивать достоинства англоязычного текста. Это хорошо написанная книга - и довольно слабая фантастика.

[pouce]

Оригинал оценить не могу, но в переводе книга крайне неинтересная. При всех потенциальных возможностях.

[serebryakov]

Я как раз перевода не видел. Но могу предположить - из книги убрали стиль, и книга превратилась в тыкву.