Masuda Takahisa's MASTER HITS [07.06.12] Translation
A/N: I know a lot of people make translations already for different stuff, so I don't usually do this xD But since not a lot of people translate the programs like Masuda Takahisa's MASTER HITS, I thought I'd post this :D Some words can't be translated into English or can be expressed better in Japanese, so not everything might be very clear to you ^_^" But everything else is translated word per word :D [and this is my first time publishing translations so yeah >.< Please bear with me :))]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Massu: Konban-Masuda-TakaHiiits! This is NEWS' Masuda Takahisa.
How is your Friday Night going?
The stage play "The Gray Cannary" (Haiiro no Kanaria) Tokyo shows are over~! To those who came to watch, thank you for the support! And thank you also for the support to those who couldn't see it. The play was from June 4 to July 1st in Tokyo Globe. And now, now, we're in the middle of Osaka show. For the Tokyo shows, it was a month long and everyday, I had to make sure I was fit with proper meals and regular sleep and I'm glad the shows ended successfully. I hope the Osaka shows would go well too. So please support us for the next 3 days.
Now starting off with the messages-
Miyuki-chan from Hyogo Prefecture: "Massu, good evening!" Good evening. "Which do you like more? Yakiudon or yakisoba?" that's what it says. I like yakiudon, but I think I like yakisoba too much, so yakisoba!
And that's Masuda Takahisa keeping you company until 11:30 from Bay FM.
-----------
This week's NEWS!
So this week's NEWS: NEWS' new single "Chankapana" releases on July 18. So that's in... one week, yes?
Oh, hey!
(staffs came in with a cake to surprise him)
You casually came in! Thank you so much! Please speak since you're here...
(staffs laughing) Thank you! Cake! So happy! Thank you! Well, well. I had work, but I celebrated my 26th birthday on the 4th of July. I'm very happy. Thank you so much! Thank you so much for the cake too!
I'm happy. Cutting the cake by myself... I was actually thinking of keeping up the tension as the 26 year old me. And it went normal.
26 years old, ne? Thank you so much! I think I'll blow the candle now? ...Okay.
(blows the candle)
Thank you so much!
26 years old... when I turned 20, 26 was really an adult age for me and I'm finally on this stage.
I have more responsibilities and I hope I can keep growing into a more mature, cool adult.
And as I turned 26, NEWS is releasing a new single 'Chankapana' and that's a big news. But I have even a bigger news!
NEWS Live Tour~Utsukushii Koi ni Suru ("I'll make it a beautiful love") is decided! I'm so happy! NEWS' live tour. It's been awhile and the last concert we had was in Tokyo and Osaka. I think it's been awhile since we had a nationwide tour. And all the members of NEWS talked about it with the staffs that we will be having a nationwide tour especially for fans who have waited for so long. And we will be having it on summer and it'll be really hot. But I'm hoping we can make it a fun live tour. For further details, please take a look at the web and match your schedules and I hope you all can make it.
So the next song is NEWS' new single to be released July 18, 'Chankapana'.
('Chankapana' plays)
The song was brought to you by Bay FM "Masuda Takahisa's Master Hits" and the song was NEWS' new single releasing on July 18 'Chankapana'.
Massu's Brain Master~!
Brought to you by Bay FM "Masuda Takahisa's Master Hits". In this corner, we will give you different quizzes and we'll solve it as brain excercises.
Tonight's brain master is Yumiyumizuki-chan. "Good evening, Massu." Good evening.
"This is a quiz that my kid learned from kinder. I thought it was really cute, so I hope you try it out. Question: When you put 'O-O' in 'polite' (I hope it's the right word?>.< The word is "teinei") what shop gets troubled?"
Hmm... "OO something... something..." so... candy shop? (okashiyasan). "Ookashiyasan" If "O-O" becomes big, it'll get troubled, right?
(beep) It's wrong? Then... game shop? O-game?
(beep) It's wrong, ne? Fish? 'Osakana yasan'?
(beep) It's normal, ne? Then what shop? Cake? "O-cake"?
(beep) Meat shop? "Oniku yasan"?
(beep) Ah! Oniku! There is already, right? So it can't be. Eh? Ham shop? 'O-hamu'?
(beep) Supermarket? meat, fish... cake? Fruits? Vegetables? 'Oyasai'? 'Yaoya'! (Green market) 'Oyaoya'!
(correct) Ahhh~ *laughs* (his laugh was so HNNNG in this part *A*) Oyaoya shop! I see. When you put o-o in a shop, they get troubled. That's it. This was difficult. This was more of college level. This is awesome. But it's something they learned in kinder, right?
So if kinder students can answer this, that means my mind's getting stiff? I have to soften it with brain master, ne? I'll keep doing my best here.
And for the next song, Tegomass' 'Tanabata Matsuri'.
("Tanabata Matsuri" plays)
The song was brought to you by Bay FM "Masuda Takahisa's Master Hits" and because it's tanabata tomorrow, the song was Tegomass' 'Tanabata Matsuri'.
Brought to you by Bay FM, "Masuda Takahisa's Master Hits": I would like to introduce some of the mails.
First is Masae-chan. "Massu, good evening." Good evening. "Next time, I will be going to a planetarium with kids of ages 5. And they'll be talking about tanabata just in time. What would you be wishing for tanabata?"
I think it would be really nice if I wrote on the slip "I wish all the wishes here would come true" but if I were to wish, I think it would be winning a mini car tournament. It sounds very 'now', ne?
Next. From Chiitomo-chan. "Good evening, Massu." Good evening. "Is your hair tolerant with humidity? My hair becomes really straight in humidity and my bangs become flat. Even if I fix my bangs by the time I get to the station, my bangs become flat again." I see. Humidity. It's a problem on summer, ne?
I think there are a lot of people whose hair become curly when it's hot. I think there are lots of people like that. For me, I really don't get affected by the hot temperature, but my hair becomes puffed like more hair grew. It gets thick.
Next. From Eri-chan. "I got to see the stage play "The Gray Cannary". You'll be in the same place for a long period of time. Do you have any items that you leave in the dressing room?" Things I leave backstage... the things I brought from home were speaker for music, ne? Room fragrance, the spray ones... sign board (I think that's what they are xD), and clothes usually jogging pants/sweats, lotion, throat care products, I just bought this too but yoga mat, I also brought some stretching items. They're not really like the ones for working out. But they're like tube used for stretching, those stuff. I had candy, gum and maybe mini car. I don't seem to have unusual items, ne?
Next is from Yuki-chan. "I finally got to sing 'Superman' and 'Pumpkin' in karaoke. I was so happy, I sang it twice. I watched it on DVD and I was able to sing it well." Thank you so much! NEWS' solo songs are included in the NEWS BEST album and you get to see it on karaoke, ne? I should go too! When I go, I think I'll sing those. It's actually pretty hard to get 100 as highest score when you sing NEWS' song or your own song. I wonder why? Maybe it's the machine? "Oh, this one's low name. So this would be fun." So when you get like 50, maybe even the machine's making fun of you 'But you're the person himself!' Oh well, I should go karaoke. And next time, you'll be able to do Chankapana in karaoke so it's exciting.
Thank you so much.
Next is from Yuuko-chan. "Digital and analog clock, which do you prefer?" Digital is digital, right? And analog is the one that goes tick-tock. If it's wrist watch, it's analog and even the one at home is analog. Well, if it's cellphone, then it's digital, right? But I use the light of my phone to look at my watch. Do you get what I mean? Even if I can light up the phone to look at the clock on my phone, I use the light of my phone to look at my watch. I think I prefer analog. I'm an analog-type. And I don't really have digital clocks. Even for my alarm clock, I use my phone and the alarms that have bell on the side. Those are analogs too, right? I guess I like analog clocks more. There's one analog clock that I really liked and went I went to buy that, they only had a gold one, but I wanted a black one. But the shape was perfect. So I asked if they had black and it seems it was sold out and I think it was phasing out, so they told me that the black was sold out and only had the gold one. When the gold one was all sold, they said they won't be producing more. So I said I'd take the gold one. The next time I went back to the store, they were normally selling both the black and the gold one and I was like, "I was fooled! T_T" and I bought the black again. And there was a black one with a different shape, so I bought that too. So I have 3 analog clocks. I didn't have plans on buying them but at least I have spare. I like analog.
And now, related to time, next song is NEWS' 'Summer Time'.
('Summer Time' playing)
The song was brought to you by Bay FM "Masuda Takahisa's Master Hits" and the song was NEWS' Summer Time.
"Masuda Takahisa's Master Hits" brought to you by Bay FM is about to come to an end. On July 18, NEWS is releasing a new single 'Chankapana' and I hope you check it out. And to match the song, NEWS Live Tour entitled Utsukushii Koi ni Suru is starting in August. And we'll be having live in outdoor venues as well. I'm hoping to give everyone a live tour that'll be hotter than anywhere else could be. So after the stage play, we'll be preparing for the concert. I'm very excited to see everyone. I hope you come and see the tour. Please look forward to it.
In this program, we are accepting different messages; questions for me, love problems, brain master, and other messages. The address is mass@bayfm.co.jp.
For those who send in mails will have a chance to win an original program sticker. I'll be waiting for your mails.
Please do listen again next week! This was NEWS' Masuda Takahisa. Byebye!
-----------------------------------------------------------------------------------------
I hope you guys didn't have a hard time reading the translation ^^" I'mma do my best to update on a regular basis :3