Еще из морских песен Иегуды ха-Леви.

[sentjao]

Когда восстали волны на меня,
Я сердцу в сердце моря говорил:
Коль веришь в Бога ты, что жив вовек,
Который это море сотворил,
Не бойся злобы волн морских - с тобой
Тот, Кто границей море усмирил.

אֹמַר בְּלֵב יַמִּים לְלֵב רַגָּז

Comments

[mitiaf]

замечательно, как всегда!
мне только кажется, что "сердце моря" по-русски звучит немного вычурно и непонятно. и не так выразительно, как на иврите. если я правильно помню, название повести Агнона переводили иначе: "В сердцевине морей". может быть, точнее было бы перевести в данном случае не дословно, а каким-нибудь устоявшимся "географизмом", вроде "открытое море", "посреди моря" и т.п.

[sentjao]

Спасибо. Да нет, надо, я думаю, именно "в сердце моря", потому как "сердцу говорил": этот прием надо сохранить.
Исраэль Шамир действительно перевел "В сердцевине морей", но в Синодальном переводе везде "В сердце морей" или "среди морей". Я думаю, правильно переводить как в СП, чтобы дать намек на библейское словосочетание.

ах, сердце! ему не хочется покоя :-)

[mitiaf]

тебе видней

[ex_torpusma]

Ух ты!
Перед "с тобой" лучше тире, нет?

[sentjao]

Можно. Спасибо.

совершенный офф

[tozhe_kot]

скажи, встречается ли у кого из средневековых поэтов слово אלמוות или אלמותי?

Re: совершенный офф

[sentjao]

Хм...Не знаю...

Re: совершенный офф

[tozhe_kot]

т.е. ты не встречал?

Re: совершенный офф

[sentjao]

Я не помню.