Родная речь :)))))
Я, безусловно, очень хотела, чтобы дети подтянули русский за лето, это одна из главных причин, почему мы ездим так надолго в Россию. И даже делилась тут своей радостью по поводу сленга, исключительно как показателя глЫбоких познаний и естественности речи, но такого я не ожидала! :)
Вчера вечером Маша подсовывает мне мятую, сложенную в стописят раз бумажку из школы, попутно объясняя, что она хочет помогать первоклассникам на перемене с завтраком: присматривать за ними, помогать открывать контейнеры и т.п. А это разрешение, которое я должна подписать. В это время я была занята, к тому же вид бумажки, сильно напрашивающейся в мусор, а не на стол к учителю, привел меня в замешательство, и я отмахнулась, буркнув что-то типа "это что вообще такое? потом!"
Маша ушла. Через минуту заходит Серега с круглыми глазами, едва сдерживая смех:
- Может, ты мне объяснишь, что ты сейчас ребенку сказала?
- А что я сказала?
- Маша вошла ко мне в комнату со словами:
"Мама сказала, что она не знает, что это за хреновина и подписывать эту херню она не будет!!!"
Немая сцена...
Занавес!
Я тут подумала, может, три месяца в России многовато...
:)))
Вчера вечером Маша подсовывает мне мятую, сложенную в стописят раз бумажку из школы, попутно объясняя, что она хочет помогать первоклассникам на перемене с завтраком: присматривать за ними, помогать открывать контейнеры и т.п. А это разрешение, которое я должна подписать. В это время я была занята, к тому же вид бумажки, сильно напрашивающейся в мусор, а не на стол к учителю, привел меня в замешательство, и я отмахнулась, буркнув что-то типа "это что вообще такое? потом!"
Маша ушла. Через минуту заходит Серега с круглыми глазами, едва сдерживая смех:
- Может, ты мне объяснишь, что ты сейчас ребенку сказала?
- А что я сказала?
- Маша вошла ко мне в комнату со словами:
"Мама сказала, что она не знает, что это за хреновина и подписывать эту херню она не будет!!!"
Немая сцена...
Занавес!
Я тут подумала, может, три месяца в России многовато...
:)))