Про "Улитку", одиночные ягоды и полевую кухню.
бабье лето
ни одной ягодки
в черничнике
(эпиграф)
Признаться, я бы не заглянула в этот раздел журнала, если бы ни вопрос одного из друзей: видела ли я "препарирование" хайку в последнем выпуске "Улитки"... И я поспешила проникнуть в святая святых - редакционную "кухню".
бабье лето
на кустах черники
одинокие ягоды
На двух с лишним страницах редакторы веб-издания без всякой иронии или самоиронии, совершенно серьезно(!) обсуждают, какое из двух слов: "одиночные" или "одинокие", будет уместнее в рассматриваемом хайку, при этом нисколько не обращая внимания на тот очевидный факт, что применительно к "ягодам" (да еще в хайку!) и "одиночные", и "одинокие" - одинаково плохи.
Здесь придется сделать небольшую оговорку. Я рассуждаю с точки зрения "обычного, неискушенного читателя", которому несвойственно "разжевывать стих", тем более стих, отпугивающий "во время первого же прочтения". Может быть, именно испуг позволил мне сразу понять всю неуместность обсуждаемых определений к слову "ягоды". Впрочем, это всё из области догадок. Вернемся на редакционную кухню.
Итак. Здесь продолжают решать судьбу, непонятно за какие грехи избранного, хайку: быть ему "традиционным" (и тогда признать ягоды "одиночными") или идти по модерн-пути, то есть, отныне и навсегда называться "современным" (а значит, стать чернике "одинокой"). :)
Уважаемые редакторы не стали делать тайны из своего судьбоносного обсуждения - каждый из нас может ознакомиться с процессом принятия трудного решения, в ходе которого происходит сразу несколько моментов истинного Просветления. Вот один из них: "именно что про ягоды нужно говорить ягодным, а не людским языком." О, хайку! Наше милое многострадальное хайку! Дай Бог тебе поменьше искушенных знатоков и побольше простых, незашоренных, неискушенных читателей! :)
Я понимаю, что издание журнала - большой труд. Что выбор стихов - непростое и кропотливое дело. Но так ли важно знакомить нас, читателей, с вашими рецептами, дорогие редакторы? Так ли интересны и полезны простым хайдзинам ваши не всегда содержательные, судя по приведенным эпизодам, беседы? Неужели вы и впрямь считаете, что слова, произнесенные вами по поводу того или иного хайку, достойны публичного внимания?
Да и стоит ли всех приглашать на свою кухню и делиться рецептами блюда, тем более, что и тесто плохо поднялось, и начинка получилась суховата, да и сам пирог изрядно пригорел? :)
Кстати, у неподходящего слова "одиночные" по отношению к ягоде и вообще всяким плодам, кустикам и деревцам, есть в русском языке неплохая альтернатива - "редкие", например.
бабье лето
редкие ягодки
в малиннике
Лирическое отступление 1. Аня, извините, пожалуйста, за вольное обращение с Вашим хайку. Выбор был сделан не мною. Я лишь приняла условия.
Лирическое отступление 2. Всегда с интересом читаю все написанное о хайку С.Волковским. Вот и на этот раз внимательно прочла все сказанное 4-м редактором - как всегда, не без пользы для себя. Спасибо!
P.S. Это критика. Прошу именно так и расценивать мой пост. Ничего личного. И да - успехов!
ни одной ягодки
в черничнике
(эпиграф)
Признаться, я бы не заглянула в этот раздел журнала, если бы ни вопрос одного из друзей: видела ли я "препарирование" хайку в последнем выпуске "Улитки"... И я поспешила проникнуть в святая святых - редакционную "кухню".
бабье лето
на кустах черники
одинокие ягоды
На двух с лишним страницах редакторы веб-издания без всякой иронии или самоиронии, совершенно серьезно(!) обсуждают, какое из двух слов: "одиночные" или "одинокие", будет уместнее в рассматриваемом хайку, при этом нисколько не обращая внимания на тот очевидный факт, что применительно к "ягодам" (да еще в хайку!) и "одиночные", и "одинокие" - одинаково плохи.
Здесь придется сделать небольшую оговорку. Я рассуждаю с точки зрения "обычного, неискушенного читателя", которому несвойственно "разжевывать стих", тем более стих, отпугивающий "во время первого же прочтения". Может быть, именно испуг позволил мне сразу понять всю неуместность обсуждаемых определений к слову "ягоды". Впрочем, это всё из области догадок. Вернемся на редакционную кухню.
Итак. Здесь продолжают решать судьбу, непонятно за какие грехи избранного, хайку: быть ему "традиционным" (и тогда признать ягоды "одиночными") или идти по модерн-пути, то есть, отныне и навсегда называться "современным" (а значит, стать чернике "одинокой"). :)
Уважаемые редакторы не стали делать тайны из своего судьбоносного обсуждения - каждый из нас может ознакомиться с процессом принятия трудного решения, в ходе которого происходит сразу несколько моментов истинного Просветления. Вот один из них: "именно что про ягоды нужно говорить ягодным, а не людским языком." О, хайку! Наше милое многострадальное хайку! Дай Бог тебе поменьше искушенных знатоков и побольше простых, незашоренных, неискушенных читателей! :)
Я понимаю, что издание журнала - большой труд. Что выбор стихов - непростое и кропотливое дело. Но так ли важно знакомить нас, читателей, с вашими рецептами, дорогие редакторы? Так ли интересны и полезны простым хайдзинам ваши не всегда содержательные, судя по приведенным эпизодам, беседы? Неужели вы и впрямь считаете, что слова, произнесенные вами по поводу того или иного хайку, достойны публичного внимания?
Да и стоит ли всех приглашать на свою кухню и делиться рецептами блюда, тем более, что и тесто плохо поднялось, и начинка получилась суховата, да и сам пирог изрядно пригорел? :)
Кстати, у неподходящего слова "одиночные" по отношению к ягоде и вообще всяким плодам, кустикам и деревцам, есть в русском языке неплохая альтернатива - "редкие", например.
бабье лето
редкие ягодки
в малиннике
Лирическое отступление 1. Аня, извините, пожалуйста, за вольное обращение с Вашим хайку. Выбор был сделан не мною. Я лишь приняла условия.
Лирическое отступление 2. Всегда с интересом читаю все написанное о хайку С.Волковским. Вот и на этот раз внимательно прочла все сказанное 4-м редактором - как всегда, не без пользы для себя. Спасибо!
P.S. Это критика. Прошу именно так и расценивать мой пост. Ничего личного. И да - успехов!