Бруно Филиппи. Необходимо жить своей жизнью (Отрывок)
Il Me Faut Vivre Ma Vie *
Я не верю в Право. Жизнь, которая является проявлением бессвязных сил, неизвестная и непознаваемая, отвергает любую человеческую искуственность Права. Право появилось на свет, когда у нас украли жизнь. На самом деле, первоначально у человечества не существовало никакого Права. Человечество жило и жизнь была для него всем. Сегодня, напротив, сущуствует тысячи видов Права. Можно даже сказать, что то все, что мы потеряли, мы назвали Правом.
Я знаю, что живу и что хочу жить. Сложнее всего претворить это желание в жизнь. Я окружен человечеством, которое хочет лишь того, чего хочет любой. Мое изолированное самоутверждение - самое серьезное преступление. Законы и мораль, соревнуясь, запугивают и переубеждают меня.
"Блонди раввин" (Христос или христианские ценности) восторжествовал.
Человек молится, умоляет, проклинает, но не смеет. Трусость, приголубленная христианством, создала мораль, которая оправдала подлость и породила самоотречение.
Этому желанию жить, этому стремлению нужно только свободное развитие. Христианство всматривается по сторонам в поисках наблюдающих за ним и, в страхе, совершающих греховный поступок. Желание - грех, любовь - грех.
"Блудница, женщина каждому, у тебя нет стыда. Ты откровенна и искренна. Ты предлагаешь себя каждому, у кого есть деньги, не принимая и не создавая иллюзий."
Меня тошнит от этого общества, скромного и красивого на вид, но с телом покрытым ужасной гангреной. Оно наполняет меня ужасом и отвращением, убивает меня.
***
Я завидую дикарям и буду кричать им: "Спасайтесь, цивилизация приближается."
Да, именно наша дорогая цивилизация, которой мы все так гордимся. Мы отказались от свободной и счастливой жизни в лесах ради этого ужасного рабства, морального и материального. Мы - маньяки, неврастеники, самоубийцы.
Зачем мне нужна цивилизация, которая дала человечеству крылья, чтобы оно могло с высоты бомбить города, зачем мне она нужна, если я знаю каждую звезду в небе, каждую реку на земле?
В прошлом действительно не было никаких законов, и, наверное, правосудие свершалось на месте.
Варварские времена! Сегодня же, вместо этого, людей убивают на электрических стульях, если им, конечно, не "повезло", благодаря Бекаррии **, мучатся всю оставшуюся жизнь в исправительной колонии.
Но почему, когда я оставляю вам ваши знания и ваши законы, когда я оставляю вас вашим подлодкам и бомбам, вы все еще смеетесь над моей прекрасной свободой, моим невежеством и моей силой.
Вчерашнее небо было чудесным. непонимающие глаза пристально смотрели в него. Сегодня, звездный небосвод нам заменила стальная завеса, которую мы тщетно стремимся преодолеть.
Все эти философы, все эти ученые, что они все делают?
Какие еще преступления против человечество они сговорились совершить? Мне не наплевать на их прогресс, ведь я хочу жить и наслаждаться жизнью.
"Обезьяна джунглей Борнео, Дарвин тебя оклеветал!"
***
Тем временем, все мое существо кричит мне: "Я хочу жить!"
Я срываю шипы христианского самоотречения со своего лба и жадно впиваюсь в аромат роз.
Мне сейчас хорошо. Я рад возможности жить.
Я слышу рев сирен и счастливой толпы, который доносится со стороны бойни.
И ты тоже, повстанец, ты тоже поднимаешься на свою Голгофу, ты тоже прогнил!
Как я завидую великому Бонно!
"Il Me Faut Vivre Ma Vie!"
***
Бесполезно, я прогнил. Общество и ненависть победили меня. Я ненавижу это жестокое человечество, которое убило меня, которое превратило меня в подобие человека.
Я мечтаю превратиться в волка, чтобы вцепиться зубами в брюхо общества.
* "необходимо жить своей жизнью" слова Жюля Бонно, анархиста, грабителя банков и просто замечательного человека
** аристократ 18 века, чья работа "О преступлениях и наказаниях" (1764) изменила Уголовную систему Италии
Я не верю в Право. Жизнь, которая является проявлением бессвязных сил, неизвестная и непознаваемая, отвергает любую человеческую искуственность Права. Право появилось на свет, когда у нас украли жизнь. На самом деле, первоначально у человечества не существовало никакого Права. Человечество жило и жизнь была для него всем. Сегодня, напротив, сущуствует тысячи видов Права. Можно даже сказать, что то все, что мы потеряли, мы назвали Правом.
Я знаю, что живу и что хочу жить. Сложнее всего претворить это желание в жизнь. Я окружен человечеством, которое хочет лишь того, чего хочет любой. Мое изолированное самоутверждение - самое серьезное преступление. Законы и мораль, соревнуясь, запугивают и переубеждают меня.
"Блонди раввин" (Христос или христианские ценности) восторжествовал.
Человек молится, умоляет, проклинает, но не смеет. Трусость, приголубленная христианством, создала мораль, которая оправдала подлость и породила самоотречение.
Этому желанию жить, этому стремлению нужно только свободное развитие. Христианство всматривается по сторонам в поисках наблюдающих за ним и, в страхе, совершающих греховный поступок. Желание - грех, любовь - грех.
"Блудница, женщина каждому, у тебя нет стыда. Ты откровенна и искренна. Ты предлагаешь себя каждому, у кого есть деньги, не принимая и не создавая иллюзий."
Меня тошнит от этого общества, скромного и красивого на вид, но с телом покрытым ужасной гангреной. Оно наполняет меня ужасом и отвращением, убивает меня.
***
Я завидую дикарям и буду кричать им: "Спасайтесь, цивилизация приближается."
Да, именно наша дорогая цивилизация, которой мы все так гордимся. Мы отказались от свободной и счастливой жизни в лесах ради этого ужасного рабства, морального и материального. Мы - маньяки, неврастеники, самоубийцы.
Зачем мне нужна цивилизация, которая дала человечеству крылья, чтобы оно могло с высоты бомбить города, зачем мне она нужна, если я знаю каждую звезду в небе, каждую реку на земле?
В прошлом действительно не было никаких законов, и, наверное, правосудие свершалось на месте.
Варварские времена! Сегодня же, вместо этого, людей убивают на электрических стульях, если им, конечно, не "повезло", благодаря Бекаррии **, мучатся всю оставшуюся жизнь в исправительной колонии.
Но почему, когда я оставляю вам ваши знания и ваши законы, когда я оставляю вас вашим подлодкам и бомбам, вы все еще смеетесь над моей прекрасной свободой, моим невежеством и моей силой.
Вчерашнее небо было чудесным. непонимающие глаза пристально смотрели в него. Сегодня, звездный небосвод нам заменила стальная завеса, которую мы тщетно стремимся преодолеть.
Все эти философы, все эти ученые, что они все делают?
Какие еще преступления против человечество они сговорились совершить? Мне не наплевать на их прогресс, ведь я хочу жить и наслаждаться жизнью.
"Обезьяна джунглей Борнео, Дарвин тебя оклеветал!"
***
Тем временем, все мое существо кричит мне: "Я хочу жить!"
Я срываю шипы христианского самоотречения со своего лба и жадно впиваюсь в аромат роз.
Мне сейчас хорошо. Я рад возможности жить.
Я слышу рев сирен и счастливой толпы, который доносится со стороны бойни.
И ты тоже, повстанец, ты тоже поднимаешься на свою Голгофу, ты тоже прогнил!
Как я завидую великому Бонно!
"Il Me Faut Vivre Ma Vie!"
***
Бесполезно, я прогнил. Общество и ненависть победили меня. Я ненавижу это жестокое человечество, которое убило меня, которое превратило меня в подобие человека.
Я мечтаю превратиться в волка, чтобы вцепиться зубами в брюхо общества.
* "необходимо жить своей жизнью" слова Жюля Бонно, анархиста, грабителя банков и просто замечательного человека
** аристократ 18 века, чья работа "О преступлениях и наказаниях" (1764) изменила Уголовную систему Италии