Click to view

Очень милая история. Вечная. Кто от кого родил.

( Read more... )

Á Sprengisandi (Через Спренгисандур) - исландская баллада, известная также, как Ríðum, ríðum (в шведском варианте: Ridom, Ridom (Скачем, скачем!)).

Текст песни был написан в 19 веке Гримом (Гримуром )Томсеном (1820 - 1896)

( Read more... )

Для Волков и прочих фанатов - Sprengisandi на шведском.
Текст и перевод - у меня здесь лежит. На самом деле, вариантов исполнения - вселенское множество, но этот я еще не слышала. Я думаю, что это уже давно надо сделать гимном Исландии.

Click to view

( Read more... )

Дорогой Трилес попросил меня сделать подстрочник "Агнете и Водяного", так что охотно выполняю просьбу и перевожу (дорогой Трилес, ты сформулируй точнее, чего ты еще от меня хочешь, и я тебе это из под земли достану и переведу, если потребуется. Ну и вообще: давай заканчивай мне сниться со всеми своими стахами и лексами!)


( Read more... )

Очарована напрочь. Как и у всех средневековых песенок, призванных развлекать толпу, у нее совершенно незайтеливая, но душераздирающая мелодия: как раз, чтобы насвистывать летним днем, идя по пыльной дороге, когда впереди неизвестность. А лирика - простейшая, многоступенчатая считалка вроде "Дома, который построил Джек".

Click to view

Дальше - текст в оригинале ( Read more... )

Часть вторая.

5. Vårvindar friska
Vårvindar friska - это народная баллада региона Norrland, перепетая Фальконерами. т.е. текст аутентичный, а аранжировка - Стефана. Хотя в Википедии я нашла совершенно другую информацию, что текст by Julia Nyberg, а вот мелодия аутентичная.
Нежно любимые мной Ultima Thule тоже засветились с этой балладой (надо, кстати ( Read more... )

Если вдруг буду удалять старый аккаунт, то будет жаль.
Поэтому сваливаю все в одну кучу, там много всего (в несколько заходов, правда).
Если кому интересно, то можно покопаться.

1. Shpil zhe mir a lidele in yidish
Ну перевод балалайки и так все знают, так что я его не буду приводить (хотя, например, для меня было открытие, что tracht - это "думает", ( Read more... )