(no subject)
Моя запись из 2013 года. Сегодня - день Книги. И день рождения Шекспира...
вокруг Шекспира много копий ломается по сю пору. как-будто он родился не в 1564 году, а современная рок-стар. самая модная (подтвержденная множеством исследований на тему) теория - что писали сонеты и пьесы группа высокообразованных товарищей, а пьянчужке Уильяму заплатили за используемое имя. литературная мистификация, одним словом...
но вот я верю в авторство Шекспира. потому что верю в человеческий гений. в то, что неисповедимы пути Господни. я верю что в самом зачумленном, Богом забытом углу могут рождаться бриллианты...
лет в 8 я смотрела английский сериал про Шекспира, а детские впечатления - самые сильные как известно. к тому же что представляло наше телевидение тогда? сколько там было необычного и красивого? а тут - наряды, серьги с каменьями в ушах мужчин (поразило меня более всего), чума опять-таки...
потом еще был фильм "Влюбленный Шекспир", который я обожаю! там так красиво подается момент ТВОРЧЕСТВА, когда из ничего, из обязанности и влюбленности, запрета и внутренней свободы рождается НЕЧТО... мы говорили с одним МЧ о фильме, он удивился - Света! да средненький фильм про любовь. Боже! он НЕ УВИДЕЛ там творчества, не увидел то, чем так восторгаюсь я, так, что иногда горло перехватывает при просмотре... ну да фильм потрясающе хорош еще потому что в авторах сценария там Том Стоппард, изумительный современный писатель Great Britain. не устаю потрясаться и его необыкновенно свежим умом и тончайшим юмором... он даже снялся в фильме в эпизодической роли лодочника и говорит Шекспиру "вы писатель? знаете, а ведь я тоже пописываю", на что тот отвечает - "греби давай!")))
и в завершение дарю мой любимый сонет:
Мне две любви дано для радостей и горя,
Несущие меня подобно духам моря;
Из них один благой, с пленительным лицом,
Другой же - семя зла и женщина при том.
Чтоб в ад меня увлечь, злой гений похищает
Благого у меня, в надежде обольстить
И в дьявола его из духа превратить,
В чем искони ему гордыня помогает.
Успел ли ангел мой иль нет злым духом стать -
Могу предполагать, не смея утверждать;
Но так как мрак укрыл и сделал их друзьями,
То верно ангел мой теперь в аду с чертями.
И - сомневаясь - ждать я буду, в свой черед,
Пока мой мрачный дух благого не пожрет.
Перевод Н.В.Гербеля
Судя по сонету, было там круто, жизнь выкидывала те еще фортели...
вокруг Шекспира много копий ломается по сю пору. как-будто он родился не в 1564 году, а современная рок-стар. самая модная (подтвержденная множеством исследований на тему) теория - что писали сонеты и пьесы группа высокообразованных товарищей, а пьянчужке Уильяму заплатили за используемое имя. литературная мистификация, одним словом...
но вот я верю в авторство Шекспира. потому что верю в человеческий гений. в то, что неисповедимы пути Господни. я верю что в самом зачумленном, Богом забытом углу могут рождаться бриллианты...
лет в 8 я смотрела английский сериал про Шекспира, а детские впечатления - самые сильные как известно. к тому же что представляло наше телевидение тогда? сколько там было необычного и красивого? а тут - наряды, серьги с каменьями в ушах мужчин (поразило меня более всего), чума опять-таки...
потом еще был фильм "Влюбленный Шекспир", который я обожаю! там так красиво подается момент ТВОРЧЕСТВА, когда из ничего, из обязанности и влюбленности, запрета и внутренней свободы рождается НЕЧТО... мы говорили с одним МЧ о фильме, он удивился - Света! да средненький фильм про любовь. Боже! он НЕ УВИДЕЛ там творчества, не увидел то, чем так восторгаюсь я, так, что иногда горло перехватывает при просмотре... ну да фильм потрясающе хорош еще потому что в авторах сценария там Том Стоппард, изумительный современный писатель Great Britain. не устаю потрясаться и его необыкновенно свежим умом и тончайшим юмором... он даже снялся в фильме в эпизодической роли лодочника и говорит Шекспиру "вы писатель? знаете, а ведь я тоже пописываю", на что тот отвечает - "греби давай!")))
и в завершение дарю мой любимый сонет:
Мне две любви дано для радостей и горя,
Несущие меня подобно духам моря;
Из них один благой, с пленительным лицом,
Другой же - семя зла и женщина при том.
Чтоб в ад меня увлечь, злой гений похищает
Благого у меня, в надежде обольстить
И в дьявола его из духа превратить,
В чем искони ему гордыня помогает.
Успел ли ангел мой иль нет злым духом стать -
Могу предполагать, не смея утверждать;
Но так как мрак укрыл и сделал их друзьями,
То верно ангел мой теперь в аду с чертями.
И - сомневаясь - ждать я буду, в свой черед,
Пока мой мрачный дух благого не пожрет.
Перевод Н.В.Гербеля
Судя по сонету, было там круто, жизнь выкидывала те еще фортели...