(Untitled)

[seelenwacht]

Опубликован перевод 3-го (против помыслов сребролюбия) и 4-го (против помыслов печали, сюда же включены помыслы страха и описания страхований на душевной степени) слов «Антирритика» Евагрия Понтийского:

Евагрий Понтийский. Прекословящий (Слова III-IV). Перевод с сирийского языка, предисловие и примечания А. А. Морозова // Диакрисис. 2024. № 3 (23

Comments

[artemorte]

Думаешь, если бы Морозов взял за основу Фогильмана, прям контент был бы сильно круче? Частенько вижу, что старые переводы лучше, а у новых просто много источниковедческих понтов и квадратных скобок, а понимания меньше

[seelenwacht]

В этом случае, да. К примеру, в армянском переводе 3-го слова сохранились дополнительные 8 противоречий. И благодаря армянскому и грузинскому переводам Фогильман добавил дополнительные 20 противоречий в сравнении с изданием Франкенберга (у которого их 498).