translation list
Last Updated: 05/14/2007
This is the entry to request English translations. I'll mostly be handling Kanjani 8 stuff, although I might stray into other stuff. Or Johnny's Entertainment stuff in general. Chances are Kanjani 8 stuff will get done quicker.
I can no longer work on requests/take requests due to other things going on in my life right now. Sorry! However, I will be translating some new things from time to time and adding them to the list here.
Here's a few things to keep in mind when requesting, though:
- My translation speed varies depending on availability. I'm a full time college student, and I tend to have varying amounts of work to do on given weeks. In addition, I'm part of the sub team over at kansaiboys, so I have translations I work on with them, too. So it might take me a while to finish something. Please be patient.
- I'll do video clips, magazine clips, and lyrics. And maybe other stuff, just ask and we'll see. Lyrics tend to be the easiest and therefore quickest to be finished.
- For video clips, it would be better if it was shorter than 15 minutes long. I'll take requests of longer ones, but it'll take some time.
- When requesting, please provide scans of the magazine clips, lyrics for songs, and download links for songs or videos.
- YouTube links are great because it gives easy access to others to watch the clip, but if you have the hardcopy, that would be much appreciated.
- If you request lyrics to a song to be translated, even if I have the song, please provide the lyrics.
- I prefer when you upload something that you do it on YSI, MegaUpload, Filefactory, BigUpload or Filesend. If possible, please don't use SendSpace because it tends to be tempermental on me and takes forever to download.
- Before you request, please check that whatever you're asking to be translated has not been hardsubbed/translated. Because I really don't want to do duplicates and get on other people's nerves.
- All requests, when finished, will be available for the public.
Okay, I might add some more stuff later, but that's it for now.
Requests - HIATUS
HEYx3 with Arashi - 02/23/2004
Magazine Article with Toma
Magazine Article with HaseJun
Comic Medley
Jin in Utawara
Japanese Wikipedia Entry on Shibutani Subaru
Finished Translations - Video/Concert Clips
Spirits!! Concert Kanjani 8 Member Introduction - COMPLETE
Uchi on Ryo - COMPLETE
Narumoto with Kanjani 8 Part 1 (7/28/2006) - COMPLETE
Narumoto with Kanjani 8 Part 2 (7/28/2006) - COMPLETE
Narutomo with Kanjani 8 - 12/22/2005 - COMPLETE
Narutomo with Kanjani 8 - 03/17/2006 - COMPLETE
Making of Naniwa Iroha Bushi PV (18:37 -> Song) - COMPLETE
Urajani: Subaru's Text Message - COMPLETE
Narutomo With Kanjani 8 - 8/12/2005 - COMPLETE
Narutomo With Kanjani 8 - 8/19/2005 - COMPLETE
Heat Up! Concert - Taiyou no Kodomo - COMPLETE
Hagureta Deka (Eito Ranger Prologue) - COMPLETE
8th Worst Date: Son of a Detective vs Daughter of a Yakuza - COMPLETE
3 Baka on Shounen Club - The Three Santas and Christmas Medley (12/14/03) - COMPLETE
Finished Translations - Lyrics
Kanjani 8 - All of Me For You Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Kanfuu Fighting Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Itsuka, Mata... Lyrics - COMPLETE
Subaru BAND - ONE Lyrics - COMPLETE (Scroll down to the end of the post)
Shibutani Subaru - Greedy Lyrics - COMPLETE
Shibutani Subaru - Mr. Traveling Man (TOKIO Cover) Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Zukkoke Otokomichi Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Ai ni Mukatte Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Explosion Lyrics - COMPLETE
Shibutani Subaru - Ruwa Lyrics - COMPLETE (Updated 06/03/07 with Official Lyrics)
Kanjani 8 - Sayonara wa Itsumo Lyrics - COMPLETE (Updated 06/03/07 with Official Lyrics)
Kanjani 8 - Goujyou ni GO! Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Tabi no Hate ni wa Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Speedy Wonder Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Osaka Rainy Blues Lyrics - COMPLETE
kansaiboys Projects
Kanjani 8 Excite!! Concert MC - COMPLETE
Narutomo Kanjani 8 Unseen Footage - COMPLETE
Shibutani Subaru's Worst Date (Collaboration with BNS) - COMPLETE
Kanjani 8 Heat Up! Concert Eito Rangers - COMPLETE
Special Drama "Jitensha Shounen Ki" - COMPLETE
Uchi Hiroki's "Master Key" Performance on Honjani - COMPLETE
Nishikido Ryo's Worst Date (Collaboration with BNS) - COMPLETE
Yokoyama Yuu's 2nd Worst Date (Collaboration with BNS) - COMPLETE
Kanfuu Fighting PV - COMPLETE
Kanjani 8 Winter Break Special "Kemarishi" - COMPLETE
Kanjani 8 "Explosion" Performance on Honjani - COMPLETE
Shounen Club (2006.05.14) Idol Pose Segment - COMPLETE
Yasu and Maru on a-ha-N - COMPLETE
Kanjani 8 Winter Break Special "Dive to the Future" - COMPLETE
And of course, you can request other stuff as long as you can send them to me. :D
So, yes. That might seem long-winded, but do request if you like. xD
This is the entry to request English translations. I'll mostly be handling Kanjani 8 stuff, although I might stray into other stuff. Or Johnny's Entertainment stuff in general. Chances are Kanjani 8 stuff will get done quicker.
I can no longer work on requests/take requests due to other things going on in my life right now. Sorry! However, I will be translating some new things from time to time and adding them to the list here.
Here's a few things to keep in mind when requesting, though:
- My translation speed varies depending on availability. I'm a full time college student, and I tend to have varying amounts of work to do on given weeks. In addition, I'm part of the sub team over at kansaiboys, so I have translations I work on with them, too. So it might take me a while to finish something. Please be patient.
- I'll do video clips, magazine clips, and lyrics. And maybe other stuff, just ask and we'll see. Lyrics tend to be the easiest and therefore quickest to be finished.
- For video clips, it would be better if it was shorter than 15 minutes long. I'll take requests of longer ones, but it'll take some time.
- When requesting, please provide scans of the magazine clips, lyrics for songs, and download links for songs or videos.
- YouTube links are great because it gives easy access to others to watch the clip, but if you have the hardcopy, that would be much appreciated.
- If you request lyrics to a song to be translated, even if I have the song, please provide the lyrics.
- I prefer when you upload something that you do it on YSI, MegaUpload, Filefactory, BigUpload or Filesend. If possible, please don't use SendSpace because it tends to be tempermental on me and takes forever to download.
- Before you request, please check that whatever you're asking to be translated has not been hardsubbed/translated. Because I really don't want to do duplicates and get on other people's nerves.
- All requests, when finished, will be available for the public.
Okay, I might add some more stuff later, but that's it for now.
Requests - HIATUS
HEYx3 with Arashi - 02/23/2004
Magazine Article with Toma
Magazine Article with HaseJun
Comic Medley
Jin in Utawara
Japanese Wikipedia Entry on Shibutani Subaru
Finished Translations - Video/Concert Clips
Spirits!! Concert Kanjani 8 Member Introduction - COMPLETE
Uchi on Ryo - COMPLETE
Narumoto with Kanjani 8 Part 1 (7/28/2006) - COMPLETE
Narumoto with Kanjani 8 Part 2 (7/28/2006) - COMPLETE
Narutomo with Kanjani 8 - 12/22/2005 - COMPLETE
Narutomo with Kanjani 8 - 03/17/2006 - COMPLETE
Making of Naniwa Iroha Bushi PV (18:37 -> Song) - COMPLETE
Urajani: Subaru's Text Message - COMPLETE
Narutomo With Kanjani 8 - 8/12/2005 - COMPLETE
Narutomo With Kanjani 8 - 8/19/2005 - COMPLETE
Heat Up! Concert - Taiyou no Kodomo - COMPLETE
Hagureta Deka (Eito Ranger Prologue) - COMPLETE
8th Worst Date: Son of a Detective vs Daughter of a Yakuza - COMPLETE
3 Baka on Shounen Club - The Three Santas and Christmas Medley (12/14/03) - COMPLETE
Finished Translations - Lyrics
Kanjani 8 - All of Me For You Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Kanfuu Fighting Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Itsuka, Mata... Lyrics - COMPLETE
Subaru BAND - ONE Lyrics - COMPLETE (Scroll down to the end of the post)
Shibutani Subaru - Greedy Lyrics - COMPLETE
Shibutani Subaru - Mr. Traveling Man (TOKIO Cover) Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Zukkoke Otokomichi Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Ai ni Mukatte Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Explosion Lyrics - COMPLETE
Shibutani Subaru - Ruwa Lyrics - COMPLETE (Updated 06/03/07 with Official Lyrics)
Kanjani 8 - Sayonara wa Itsumo Lyrics - COMPLETE (Updated 06/03/07 with Official Lyrics)
Kanjani 8 - Goujyou ni GO! Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Tabi no Hate ni wa Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Speedy Wonder Lyrics - COMPLETE
Kanjani 8 - Osaka Rainy Blues Lyrics - COMPLETE
kansaiboys Projects
Kanjani 8 Excite!! Concert MC - COMPLETE
Narutomo Kanjani 8 Unseen Footage - COMPLETE
Shibutani Subaru's Worst Date (Collaboration with BNS) - COMPLETE
Kanjani 8 Heat Up! Concert Eito Rangers - COMPLETE
Special Drama "Jitensha Shounen Ki" - COMPLETE
Uchi Hiroki's "Master Key" Performance on Honjani - COMPLETE
Nishikido Ryo's Worst Date (Collaboration with BNS) - COMPLETE
Yokoyama Yuu's 2nd Worst Date (Collaboration with BNS) - COMPLETE
Kanfuu Fighting PV - COMPLETE
Kanjani 8 Winter Break Special "Kemarishi" - COMPLETE
Kanjani 8 "Explosion" Performance on Honjani - COMPLETE
Shounen Club (2006.05.14) Idol Pose Segment - COMPLETE
Yasu and Maru on a-ha-N - COMPLETE
Kanjani 8 Winter Break Special "Dive to the Future" - COMPLETE
And of course, you can request other stuff as long as you can send them to me. :D
So, yes. That might seem long-winded, but do request if you like. xD