Норландская «Табель о рангах»
Резонный вопрос: почему в германоязычном Норланде, автор присвоил военнослужащим явно славянские воинские звания? Чтоб не запутаться самому и не запутать читателя. Поскольку в Германской империи и Австро-Венгрии со званиями и чинами всё было очень непросто. Возьмём для примера Фрея Унрехта и рассмотрим его карьеру под микроскопом. Наш герой вылетел после волшебного пендаля из гражданского института, и отправился в армию вольноопределяющимся. То есть, добровольцем в статусе рядового. Прослужив положенное время, вольнопёры сдавали экзамены, получали первый офицерский чин и продолжали службу, либо увольнялись в запас. Всё просто и понятно. Жизнь вольноопределяющихся в полку прекрасно описана Гиляровским в «Моих скитаниях».
В германской армии Фрею для начала присвоили бы звание фаненюнкера. Потом фенриха уровня сержанта. Потом фенриха в статусе вице-фельдфебеля. Вы ещё не запутались? Я уже. Наконец, через полтора года службы фенрих сдавал экзамен и по решению офицерского собрания полка (только так!) получал первый офицерский чин… фельдфебель-лейтенанта. Лейтенант, это понятно. Но почему фельдфебель?
В австрийской армии Фрею присвоили бы звание кадета. Нет, это не то, что вы подумали. Кадет в Австро-Венгрии соответствовал нашему прапорщику. Да, героический кадет Биглер из «Бравого солдата Швейка» на самом деле был прапорщиком. А вовсе не учеником кадетского корпуса.
Теперь скажите, как излагать эту галиматью в максимально сжатой и удобочитаемой форме? В абзаце из трёх строк, не более. Нет, уж лучше наши вольнопёры и прапора, чем их фельдфебель-лейтенанты.
Дальше больше. Провоевав полгода и затратив тонну тротила поручик (старший лейтенант) Фрей Унрехт получает звание капитана. Бытовавшую в российской армии приставку «штабс-» автор скромнейше опустил для краткости. В германской армии Унрехт получил бы звание «гауптман». Звучит угрожающе, не правда ли? А милейший полковник, с подачи которого Фрей начал свою взрывоопасную карьеру в германской и австрийской армиях назывался оберстом.
Заговорщик генерал-лейтенант Энгстром в Германии остался бы генерал-лейтенантом. Зато в Австрийской империи он носил бы звание «фельдмаршал-лейтенант». И только фельдмаршал Пузырь (надо меньше жрать, чтоб не обзывали!) во всех армиях останется фельдмаршалом.
Мораль: надо быть проще!
«Корсары Тарновского» (повесть о пиратах постъядерной эпохи): Литрес
«Взрывая Империю» (мир магии и тротила): Литрес