Насамрэч я жадаў напісаць разгорнуты псто пра праездку ў Ганновер, але нажаль зусім няма часу, да й імпэту таксама. Таму выбачайце, але я паспрабую паспрабую выказаць усё сваё захапленьне здымкамі. Здымкі неапрацаваныя, гарызонты заваленыя і ўвогуле ўсё дрэнна. А Ганновер тым часам - першы горад, у якім мне сапраўды было лёгка дыхаць і адчуваецца ( Read more... )

Заўтра зьбіраюсь паехаць у Ганновер і крыху пафатаграфаваць. Мо хто падкажа, што там можна і трэба абавязкова наведаць, каб не марнаваць час. Я вырашаў, што пайду па маршруце Roter Faden (г.зн. чырвоная нітка), вось яна значыцца якая:

( Read more... )

1. Мюнстэр - горад ровараў і студэнцтва
2. Выяву вОганаў (ангельск. Vogons ) Дуглас Адамс дакладна спісаў з немцаў.

Пазнаёміўся я тут ня так даўно з расейскім немцам і ягонай жонкай (украінская казашка ). Дык вось, выпіўшы зь імі ў месьцячковай карчме, я адразу ўзгадаў наступнае невялічкае апавяданьне, зьмест якога вырашыў зьмясьціць пад катам (таму што баян :) ) Пераклад навядзеньнем ;) ( Полный чус, или Смесь немецкого с великим русским )

А я понял, почему у немцев так много денег такая благоприятная экономическая ситуация. Ну а какой она, скажите, может быть, когда я уезжаю утром со второй работы в 6 утра, а в здании уже полно людей. И вот сейчас сижу пишу пост, а в доме все просыпаются, и на улице шум-гам-беготня начинается типичный рабочий день в провинции ( Read more... )

У меня 2 ровара, на адным я езджу на працу ці пакідаю на вакзале, калі трэ ехаць куды ў межах Ніжняй Саксоніі (яго не шкада), на другім у асноўным у універ. Езджу тут вельмі вольна, таму што не няма пачуцьця, што ты самагубца ты камусьці перашкаджаеш. Канешне, да такой культуры дарожнага руху, як тут, Беларусі яшчэ далёка, але, спадзяюсь, што калі ( Read more... )

Знаходзячыся каля васьмі месяцаў у Нямеччыне і маючы стасункі з немцамі ў розных сферах (праца, універ, гандбол, курсы), я часьцей і часьцей узгадваю наступны ўрывак з вядомага раману Караткевіча: ( чытаць )