Про виноцветное море

[seann]

Гомерово «виноцветное море» как только ни толковали. А ведь уже Карпаччо спокойно воспринимал (и передавал) фокусы Венецианской лагуны, мешающей зеленый свет с розовым. Бодлеру тоже простили «лиловые моря в венце вечерней славы» (la gloire du soleil sur la mer violette), а в Гомера вцепились и не отпускают.

Видела лиловое-виноцветное море в Таормине

Comments

[soufflissimo]

Интересно. Когда-то слышала такую версию, что греки не называли море "синим". Вроде как цвета мёда даже. А вот когда на средиземное море в разное время смотришь - то оно и белое (как у турков), и медвяное... Виноцветным пока не осознала.

дай Бог не последний раз...

[seann]

В сети куча популярного по теме, но все как-то зыбко и слабенько. Если идти к основам, то, во-первых, не «греки не знали», а «до нас не дошли тексты». Во-вторых, если посмотреть любые переводы Гомера, или хоть, ну не знаю, Библию, что ли - то лет за 700-800 язык мифа изменился мало, цвета помимо белого и чёрного почти не упоминаются и чаще цвет передается сравнением, метафорой, еще каким-то приемом: какого цвета волосы Суламифи? Вооот.

[soufflissimo]

Не не знали, а не называли... Тогда, на семинаре, это как-то объяснялось тем, что не было слова для обозначения синего якобы потому, что люди этот цвет не воспринимали. И отдельно его не называли. Не знаю. Меня тогда это очень удивило и за мысль зацепилась (далекий январь 97 года!))). Рассказала эту историю подруге итальянке с классическим гуманитарным образованием - она говорит, что в их переводах везде море цвета вина...

А вот тексты - и прада, чего там до нас реально дошло...