Fanfiction: The Momiji File
Poco tempo fa mi è capitato di leggere The Momiji File, una deliziosa fanfiction scritta da Starlady38, una dei traduttori "ufficiali" di The Dreamers. Poiché è basata su alcune opere delle CLAMP fra cui anche Lawful Drugstore, mi è sembrato carino poterla proporre anche a coloro che non hanno familiarità con la lingua inglese.
Spero che vi piaccia ( Read more... )
Spero che vi piaccia ( Read more... )
Comments 3
Grazie mille per averla tradotta. Meritava davvero.
Dolce e perfettamente in linea con il carattere dei personaggi. ^_^
Reply
Starlady38 ha uno stile tutto particolare di scrivere, che a tratti può sembrare scarno. In realtà vengono inseriti qua e là mille piccoli dettagli, che secondo me denotano non solo la passione per Lawful Drug, ma anche e soprattutto il suo amore per Tokyo, città in cui ha vissuto per diversi mesi.
Lei poi, insieme a Carlos Net e a me, è una dei traduttori "ufficiali" di The Dreamers (Carlos Net ancora non lo sa, però... Dovrei avvisarlo, è talmente bravo che si merita di sapere che fine fanno le sue traduzioni XD), in più a suo tempo è stata gentilissima a inviarmi direttamente dal Giappone quei due capitoli di Holic che in rete nessuno aveva intenzione di mettere in rete. Dunque non potevo proprio esimermi dal tradurre una sua storia sull'universo CLAMP.
Ciao e alla prossima!
Reply
Reply
Leave a comment