Universe's tears in kids' shovels и другие трудности перевода

[scholar_vit]

У Бориса Пастернака есть стихотворение "Определение поэзии". Где

Comments

[gena_t]

Про чеснок не совсем понятно. Про что это?

[yozhig]

Т.е., в мироощущении автора, жизнь еврейской семьи (вероятно, в эрефии) похожа на жизнь цветной семьи (вероятно, в меричке)?

[sergegers1]

С поправкой на то, что строка была бы написана в начале прошлого века.

[yozhig]

Предположение об этой "традиции" я еще умом как-то могу принять, но точно не "носом". Выбор же именно еврейской темы (среди кучи кухонь, чем-то "воняющих") мне уже не по силам.

[agasfer]

Тогда "spirit" не подходит. В русском одно из начений слова "дух", это запах. У англ spirit такого значния нет.

[v_chest_rechi]

Тем не менее, именно так эту строчку и переводит гугл-транслейт*. Что и требовалось доказать: Вы этим примером подтверждаете идею поста уважаемого scholar_vit.

*Связано это с особенностью устройства гугл транслейта, который, слава б-гу, переводит предложения не пословно, а по сочетаемости слов и частоте сочетаний.

[agasfer]

Да, действительно :) С другой стороны, я не нашел никаких свидетельств того, что "Куриная кость ежевечерне - это маркер цветной семьи." Как и не упомню свидетельств из 38 лет моей жизни в России того, что евреев как-то увязывали с чесноком. Я об этом узнал только от евреев, которые пишут в ЖЖ и немало удивился.

[signamax]

больше на украине чем в россии но такая ассоциация была

больше местечковая

[agasfer]

Я тут погуглил малеко. Похоже, пришло из Европы, как и прочая культура, и до России просто не успело дойти. Якобы была шваббская пословица на эту тему, не буду здесь повторять :))