Наброс. Криптозаконы для криптоколонии

[schegloff]

Оказывается, 900-страничный договор об ассоциации Украины с ЕЭС - это еще цветочки.

...на территории России действуют официальные правила ВТО, 47600 страниц или около того, у которых НЕТУ официального перевода на русский язык.

Типа законы типа действуют, и когда будет надо, про них вспомнят. А пока что никому даже не интересно, что это за законы

Comments

[valeryhronusov]

Закон - это неозвученная форма приказа :)
Считаю, их надо засекретить как в военной части пакеты с номерами.
И оглашать по мере востребованности.

[dennis_chikin]

Кафка, "Процесс".

[gavagay]

Блин, да все кому надо знают, что написано в этих правилах ВТО. Если, кстати, вам так интересно - ничего. В том смысле, что они оставляют столько лазеек, что не накладывают практически никаких реальных ограничений. Про договор ЕС - Украина не знаю и не особо хочу знать, но уверен, что там та же самая ботва. Все международные документы подобного типа имеют такой вид, потому что дураков всерьез ограничивать свой суверенитет нет.

[schegloff]

Вы сами читали все тыщи страниц, или Вам кто-то рассказал? Если рассказал, то кто?

[xou_chan]

Ну, есть же практика ВТОшная. Никого еще за ограничение импорта, тарифные безумства и особенно за нетарифные ограничения не прижучили.

[schegloff]

А, ну тогда понятно. Чего его переводить, если эти тыщи страниц никто не соблюдает :)

[nuba_het]

47600 страниц. Это около 60 томов по 800 страниц. Чтобы хотя бы прочитать это от корки до корки, специалисту по юридическим текстам потребуется уйма времени. Не смотря на это, можно попробовать сделать небольшой расчет. При цене перевода у "среднего" агентства в $10 за страницу, перевод данного чуда юридической мысли будет стоить $476000, или чуть больше 16 миллионов рублей. Полученную сумму надо помножить на "коэффициент госзаказа", и цифра из огромной превращается просто в ужасающую. Сколько же времени потребуется на этот титанический труд - я вообще не возьмусь предположить. Так что тому, что у этой штуки нет официального перевода на русский язык я ничуть не удивлён. Интересный с точки зрения науки вопрос - "А читал ли это полностью, вдумчиво и с разбором хоть кто нибудь?". Но найти ответ на него наверное не удастся...

[z_kir]

16 миллионов рублей - это не 'огромная сумма' а четыре приличных автомобиля или квартира.
Другое дела что никто не будет тратить ее на такую фигню, как перевод текста который никто не читал.
:)

[nuba_het]

Я и имел ввиду, "огромная сумма" в контексте "за перевод". Никто не будет платить за любой перевод такие деньги, независимо от того, что там переводится, и будет ли хоть кто-то это читать. К тому же, это всего-лишь прикидочная стоимость перевода среднестатистического текста для человека с улицы, госконтракт будет гораздо дороже, и как его выбить под эту цель я вообще себе очень слабо представляю... Нет, решительно невозможно :)

[sanekplus]

Как вы догадываетесь, оригинал на английском понятней и адекватнее в использовании, чем любой возможный перевод на русский. Переводить имеет смысл только в патриотических или квазиобразовательных целях, да и то смеху будет больше чем пользы. Это как консоль в линуксе русифицировать.

[her_shadow]

У вас критический гафф про МСВС? :)

[schegloff]

Guff или Huff?

[her_shadow]

[antontsau]

если папуас не знает язык на котором написан ЗаконЪ, или даже вообще ни на каком языке читать не умеет, то это проблема исключительно папуаса.

[schegloff]

Вы это Браудеру расскажите.

[antontsau]

А чего - Браудер в папуасы записался? У него все нормально, строго по плану, изначально стремный гринмейловый гешефт на папуасах.