ОБСЕ и "Шпигель"
http://kamen-jahr.livejournal.com/70682.html?mode=reply
"Шпигель":Грузия готовила интенсивно военный удар против Южной Осетии. Эхо Москвы" опровергает?
30го августа 2008го года утром прошла в новостных каналах ФРГ информация о том, что "Шпигелю" (нем. журнал) стало известно по фактам от наблюдателей ОБСЕ,что руководство Грузии заранее готовило планы по нападению на Южную Осетию. Например про это сообщила badisches-tagblatt
http://www.badisches-tagblatt.de/html/ticker/LINK00_20080830114713_Spiegel_Massive_OSZE_Vorwuerfe_gegen_Georgien.html
Massive OSZE-Vorwürfe gegen Georgien
11:47
6. «Spiegel»: Massive OSZE-Vorwürfe gegen Georgien
Видимо, те, кто мониторят иноСМИ на "Эхо Москвы" прочли про данный анонс и решили узнать побольше. К вечеру 30го августа 2008 года прошла на портале "Эха" следующая информация http://echo.msk.ru/news/537410-echo.html
30.08.2008 20:04 : ОБСЕ опровергает информацию о действиях грузинского руководства, приведших к кризису на Кавказе, опубликованную журналом "Шпигель"
ОБСЕ опровергает информацию о действиях грузинского руководства, приведших к кризису на Кавказе, опубликованную журналом "Шпигель" со ссылкой на наблюдателей ОБСЕ. Как сказал в интервью радиостанции "Эхо Москвы" зав.отделом прессы Организации, Мартин Несирки, он вообще не понимает, откуда Шпигель взял эти данные. Представители журнала не обращались за комментарием ни ко мне, ни к кому-то из моих коллег", - сказал М.Несирки. По его словам, "миссия ОБСЕ в Грузии носила чисто информативный характер, и задача заключалась в том, чтобы поставить в известность 56 членов ОБСЕ о том, что же там произошло".
Напомним, ранее стало известно о том, что "Шпигель" опубликовал на своем сайте сообщение, в котором говорится, что "Грузия активно готовила военный удар по Южной Осетии и начала свое нападение до того, как российские танки вошли в Рокский тоннель. При этом журнал ссылается на многочисленных военных наблюдателей ОБСЕ в Грузии.
Когда именно шел разговор с Мартином Несирки (Martin Nesirky, http://www.osce.org/contacts/?src_type=1
) - в "Эхе" - не сказали. Во всяком случае вечером 30го августа сообщение про Martin Nesirky прошло в Московском отделении Франкпресс ПОСЛЕ сообщения на "Эхе";-)
Russia calls for more observers in Georgia
"
3 hour ago
MOSCOW (AFP) - Russia called Saturday for more international observers to be sent to Georgia, two days before a European Union summit that Tbilisi hopes will punish Moscow with sanctions....
However, OSCE spokesman Martin Nesirky later rejected the claim, saying "none of" its regular reports distributed to 56 members through diplomatic channels "contains information of the kind mentioned in the Der Spiegel story." http://afp.google.com/article/ALeqM5jtTDe2b5St6diWX5dprkEQQGTV0w
Затем оно уже было повторено тут http://news.brisbanetimes.com.au/world/russia-calls-for-more-observers-in-georgia-20080831-4669.html
(при этом про московское отделение францпресс речи не было)
Следует заметить, что пока 30го числа /31го 00:30 (ночь;-) часовая зона GMT+1 (UMC+1) ) официального опровержения ОБСЕ - не последовало. См. http://www.osce.org/news/?lsi=true&limit=10
Кроме того, статья на реурсе Шпигеля -уже есть
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,575396,00.html
Где, в частности сказано:
Hamburg - In der Zentrale der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) häufen sich offenbar Hinweise auf ein massives Fehlverhalten der georgischen Führung, das zum Ausbruch der Krise beigetragen hat. Nach Informationen des SPIEGEL sind auf informellen Kanälen Berichte von OSZE-Militärbeobachtern aus der Kaukasus-Region an verschiedene Regierungsstellen in Berlin gelangt.
Перевод:
В центральном офисе ОБСЕ накапливаются сведения о массивном ошибочном поведении грузинского руководства, способствовавшему началу кризиса. По информации Шпигеля поступили отчеты по НЕ ОФИЦИАЛьНЫМ каналам от ОБСЕ-наблюдателей в различные инстанции Правительства в Берлин.
Далее сказано
Demnach habe Georgien den Militärschlag gegen Südossetien intensiv vorbereitet und seinen Angriff begonnen, bevor russische Panzer den Verbindungstunnel nach Südossetien befuhren. In den Berichten sei von möglichen georgischen Kriegsverbrechen die Rede. So berichten OSZE-Beobachter davon, dass die georgische Führung die südossetischen Zivilisten zur Schlafenszeit habe angreifen lassen.
Перевод:
Согласно отчетам, Грузия готовила интенсивно военный удар против Южной Осетии и начала свое нападение, ДО того, как российские танки двинулись в сторону Ю.О. В отчетах есть информация про возможные военные преступения Грузии. Так, сообщают ОБСЕ-наблюдатели о том, что с подачи грузинского руководства южноосетинские мирныe жители были атакованы во время сна.
Как видно из статьи, явно сказано, каким образом попала инфо "Шпигелю" и по каким каналам (неофициальным) она поступила от ОБСЕ-наблюдателей. (Nach Informationen des SPIEGEL sind auf informellen Kanälen)
Потому фраза"...."Мартин Несирки, он вообще не понимает, откуда Шпигель взял эти данные."
может быть пояснена например тем, что
1. "Эхо" брало интервью ДО того,как "Шпигель" опубликовал статью на сайте том же.
2. Мартин Несирки не обращает внимания на контент а загодя опровергает.
"Шпигель":Грузия готовила интенсивно военный удар против Южной Осетии. Эхо Москвы" опровергает?
30го августа 2008го года утром прошла в новостных каналах ФРГ информация о том, что "Шпигелю" (нем. журнал) стало известно по фактам от наблюдателей ОБСЕ,что руководство Грузии заранее готовило планы по нападению на Южную Осетию. Например про это сообщила badisches-tagblatt
http://www.badisches-tagblatt.de/html/ticker/LINK00_20080830114713_Spiegel_Massive_OSZE_Vorwuerfe_gegen_Georgien.html
Massive OSZE-Vorwürfe gegen Georgien
11:47
6. «Spiegel»: Massive OSZE-Vorwürfe gegen Georgien
Видимо, те, кто мониторят иноСМИ на "Эхо Москвы" прочли про данный анонс и решили узнать побольше. К вечеру 30го августа 2008 года прошла на портале "Эха" следующая информация http://echo.msk.ru/news/537410-echo.html
30.08.2008 20:04 : ОБСЕ опровергает информацию о действиях грузинского руководства, приведших к кризису на Кавказе, опубликованную журналом "Шпигель"
ОБСЕ опровергает информацию о действиях грузинского руководства, приведших к кризису на Кавказе, опубликованную журналом "Шпигель" со ссылкой на наблюдателей ОБСЕ. Как сказал в интервью радиостанции "Эхо Москвы" зав.отделом прессы Организации, Мартин Несирки, он вообще не понимает, откуда Шпигель взял эти данные. Представители журнала не обращались за комментарием ни ко мне, ни к кому-то из моих коллег", - сказал М.Несирки. По его словам, "миссия ОБСЕ в Грузии носила чисто информативный характер, и задача заключалась в том, чтобы поставить в известность 56 членов ОБСЕ о том, что же там произошло".
Напомним, ранее стало известно о том, что "Шпигель" опубликовал на своем сайте сообщение, в котором говорится, что "Грузия активно готовила военный удар по Южной Осетии и начала свое нападение до того, как российские танки вошли в Рокский тоннель. При этом журнал ссылается на многочисленных военных наблюдателей ОБСЕ в Грузии.
Когда именно шел разговор с Мартином Несирки (Martin Nesirky, http://www.osce.org/contacts/?src_type=1
) - в "Эхе" - не сказали. Во всяком случае вечером 30го августа сообщение про Martin Nesirky прошло в Московском отделении Франкпресс ПОСЛЕ сообщения на "Эхе";-)
Russia calls for more observers in Georgia
"
3 hour ago
MOSCOW (AFP) - Russia called Saturday for more international observers to be sent to Georgia, two days before a European Union summit that Tbilisi hopes will punish Moscow with sanctions....
However, OSCE spokesman Martin Nesirky later rejected the claim, saying "none of" its regular reports distributed to 56 members through diplomatic channels "contains information of the kind mentioned in the Der Spiegel story." http://afp.google.com/article/ALeqM5jtTDe2b5St6diWX5dprkEQQGTV0w
Затем оно уже было повторено тут http://news.brisbanetimes.com.au/world/russia-calls-for-more-observers-in-georgia-20080831-4669.html
(при этом про московское отделение францпресс речи не было)
Следует заметить, что пока 30го числа /31го 00:30 (ночь;-) часовая зона GMT+1 (UMC+1) ) официального опровержения ОБСЕ - не последовало. См. http://www.osce.org/news/?lsi=true&limit=10
Кроме того, статья на реурсе Шпигеля -уже есть
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,575396,00.html
Где, в частности сказано:
Hamburg - In der Zentrale der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) häufen sich offenbar Hinweise auf ein massives Fehlverhalten der georgischen Führung, das zum Ausbruch der Krise beigetragen hat. Nach Informationen des SPIEGEL sind auf informellen Kanälen Berichte von OSZE-Militärbeobachtern aus der Kaukasus-Region an verschiedene Regierungsstellen in Berlin gelangt.
Перевод:
В центральном офисе ОБСЕ накапливаются сведения о массивном ошибочном поведении грузинского руководства, способствовавшему началу кризиса. По информации Шпигеля поступили отчеты по НЕ ОФИЦИАЛьНЫМ каналам от ОБСЕ-наблюдателей в различные инстанции Правительства в Берлин.
Далее сказано
Demnach habe Georgien den Militärschlag gegen Südossetien intensiv vorbereitet und seinen Angriff begonnen, bevor russische Panzer den Verbindungstunnel nach Südossetien befuhren. In den Berichten sei von möglichen georgischen Kriegsverbrechen die Rede. So berichten OSZE-Beobachter davon, dass die georgische Führung die südossetischen Zivilisten zur Schlafenszeit habe angreifen lassen.
Перевод:
Согласно отчетам, Грузия готовила интенсивно военный удар против Южной Осетии и начала свое нападение, ДО того, как российские танки двинулись в сторону Ю.О. В отчетах есть информация про возможные военные преступения Грузии. Так, сообщают ОБСЕ-наблюдатели о том, что с подачи грузинского руководства южноосетинские мирныe жители были атакованы во время сна.
Как видно из статьи, явно сказано, каким образом попала инфо "Шпигелю" и по каким каналам (неофициальным) она поступила от ОБСЕ-наблюдателей. (Nach Informationen des SPIEGEL sind auf informellen Kanälen)
Потому фраза"...."Мартин Несирки, он вообще не понимает, откуда Шпигель взял эти данные."
может быть пояснена например тем, что
1. "Эхо" брало интервью ДО того,как "Шпигель" опубликовал статью на сайте том же.
2. Мартин Несирки не обращает внимания на контент а загодя опровергает.