(Untitled)

Jul 11, 2017 13:10

Этой ночью мешали спать крики безумных чаек, боль и мысли ( Read more... )

голландский язык, бесценные сведения, сантименты

Leave a comment

scales_sashi July 12 2017, 11:03:12 UTC
хм, красиво и про любовь..

Ну вот выше в комментариях есть уже стихи Маяковского и Лорки) Но там как-то тоже все печально. Но красиво!

Мне страшно потерять в сиянье дней
свет глаз твоих, не ощущать ночами
твоё дыханье на щеке своей;
лишь одиночество - в зеркальной раме.

Мне больно быть без листьев и ветвей -
ствол, выброшенный на берег волнами;
а без плодов стократ ещё больней -
кормился червь страдания плодами.

И если ты - мой потаённый клад,
мой крест и боль, что пролилась слезою,
а я - твой пёс, что подчиняться рад, -

не дай утратить найденное мною
и пусть летит мой поздний листопад
вслед за твоей изменчивой рекою.

(Лорка)

Не знаю, вполне ли и эти подходят под "красиво и про любовь", но они из списка моих любимых (Бродского я тогда сюда уже не включаю =))
***

На самом деле мне нравилась только ты,
Мой идеал и мое мерило.
Во всех моих женщинах были твои черты,
И это с ними меня мирило.

Пока ты там, покорна своим страстям,
Летаешь между Орсе и Прадо, -
Я, можно сказать, собрал тебя по частям.
Звучит ужасно, но это правда.

Одна курноса, другая с родинкой на спине,
Третья умеет все принимать как данность.
Одна не чает души в себе, другая - во мне
(Вместе больше не попадалось).

Одна, как ты, со лба отдувает прядь,
Другая вечно ключи теряет,
А что я ни разу не мог в одно все это собрать -
Так Бог ошибок не повторяет.

И даже твоя душа, до которой ты
Допустила меня раза три через все препоны, -
Осталась тут, воплотившись во все живые цветы
И все неисправные телефоны.

А ты боялась, что я тут буду скучать,
Подачки сам себе предлагая?
А ливни, а цены, а эти шахиды, а роспечать?
Бог с тобой, ты со мной, моя дорогая.

Дмитрий Быков

***

Где ты теперь? За утёсами плещет море,
по заливам льдины плывут,
и проходят суда с трехцветным широким флагом.
На шестом этаже, у дрожащего телефона
человек говорит: "Мария, я вас любил".
Пролетают кареты. Автомобили
за ними гудят. Зажигаются фонари.
Продрогшая девочка бьется продать спички.

Где ты теперь? На стотысячезвездном небе
миллионом лучей белеет Млечный Путь.
И далеко, у глухогудящих сосен, луною
озаряемая, в лесу, века и века
угрюмо шумит Ниагара.

Где ты теперь? Иль мой голос уже, быть может,
без надежд над землей и ответа лететь обречен,
и остались в мире лишь волны,
дробь звонков, корабли, фонари, нищета, луна, водопады?
(Адамович)

***

Больше нет ничего, что влекло, мы теперь острова.
Все попытки друг друга почувствовать сходят на нет.
Тот же голос и те же слова, только без волшебства.
Абсолютная ночь - интервал - абсолютный рассвет.

Никаких тебе полутонов у большой тишины.
Одинокий фонарь еле жив, раскололось стекло.
Тает снег под ботинками, мы в двух шагах от весны.
Чего-то главного нет, и даже чувство досады прошло.

И прошла эта ночь, и пока обошлось без вранья.
Проехал первый троллейбус, и скоро откроют метро.
Сидят, нахохлившись, в арке у булочной два воробья.
От безысходности и просто от холода сводит нутро.
(Зоя Ященко)

****

Reply

leka_yurevna July 12 2017, 13:49:23 UTC
Спасибо.
Больше всех понравился, пожалуй, Быков. Ну, и Лорку (?) надо будет читать. Даже не какими-то словами понравилось, а где-то интонации вроде как резонируют с общим настроением. А может я просто сегодня немного устала :)

Reply

scales_sashi July 15 2017, 10:55:31 UTC
мне еще очень вот это у Быкова нравится. Наверное, из-за того как раз, что уехала из России и думы обо всем этом мне близки

Было бы жаль умирать из Италии,
Сколь ее солнце ни жарь.
Что до Отчизны - мне больше не жаль ее,
Так что и в землю не жаль.

Данту мерещится круглый, с орбитами,
Каменно-пламенный ад,
Нашему ж мертвому, Богом убитому,
Смерть - это мир, где никто не грубит ему,
Мир, где не он виноват.

Да, для живущего где-нибудь в Обнинске,
Себеже или Судже -
Это побег в идеальные области,
Где не достанут уже.

Боже, Мессия, какие названия --
Фоджа, Мессина, Эмилья-Романия,
Парма, Таранта, Триест!
Пышной лазаньи душа пармезания:
Жалко в Кампании тех, чья компания
Больше ее не поест.

Приговоренных, что умерли, убыли
После попоек и драк
Прочь из Вероны, Апулии, Умбрии,
А из России -- никак.

Я-то слыхал барабанную дробь ее,
Видывал топь ее, Лену и Обь ее,
Себеж ее и Суджу…
Кто-нибудь скажет, что вот, русофобия...
Я ничего не скажу.

Иския, Генуя, Капуя, Падуя --
Жалко бы вас покидать.
В низкое, бренное, капая, падая,
Льется с небес благодать.

Жаль из Милана, Тосканы, Венеции,
А из Отечества - пусть.

..Сердцу мила не тоска, но венец ее -
Детская, чистая грусть.

Эта слезливая, негорделивая,
Неговорливая даль,
Жалко уйти, навсегда отделив ее,
Желтый обрыв ее, серый разлив ее -
Этого только и жаль.

Впрочем, мне кажется: если когда-либо,
Выслужив службу свою,
Все, кто докажет на выходе алиби,
Дружно очнутся в раю --

Он состоит вот из этого, этого:
Снега февральского соль бертолетова,
Перекись, изморось, Русь,
С шаткой лошадкою, кроткой сироткою,
С серою верою, белою водкою...
Так что еще насмотрюсь.

Reply


Leave a comment

Up