(no subject)
Этой ночью мешали спать крики безумных чаек, боль и мысли.
***
На урок голландского попросили принести стихотворение о любви на своем родном языке, перевести его на голландский, рассказать о cвоих мыслях.
Группа у нас маленькая. Румынка прочитала романтический и очень грустный текст песни о неразделенной любви, болгарки принесли стихотворения поэтов времен балканских войн о прощании навсегда и невозможности совместного счастья. Я - пушкинское неэгоистичное "Я вас любил так искренно, так нежно, / Как дай вам Бог любимой быть другим". И вот сидим мы такие печальные, и очередь доходит до тайки. А у нее стихотворение о курице-карри. О том, как вкусно женщина готовит это блюдо. Мужчина восхищен и вдохновлен. Мы поржали, конечно, от такого контраста. Вот они - тайцы =)
Кстати, выбирать стихотворение было очень тяжело, потому что на ум в первую очередь приходят твои любимые, а в них вовсе не про любовь - в них про уходящее время и увядающую молодость, про всетлен, декаданс, грусть-тоску-печаль. Либо они настолько сложные для перевода, что смысла браться за это нет.
Кстати, голландцев в школах не заставляют учить стихотворения наизусть.
А мне нравилось: стоишь такой, читаешь что-то красивое с выражением всему классу, и, кажется, что все замирают и слушают.
А поделитесь своими любимыми стихотворениями?
***
На урок голландского попросили принести стихотворение о любви на своем родном языке, перевести его на голландский, рассказать о cвоих мыслях.
Группа у нас маленькая. Румынка прочитала романтический и очень грустный текст песни о неразделенной любви, болгарки принесли стихотворения поэтов времен балканских войн о прощании навсегда и невозможности совместного счастья. Я - пушкинское неэгоистичное "Я вас любил так искренно, так нежно, / Как дай вам Бог любимой быть другим". И вот сидим мы такие печальные, и очередь доходит до тайки. А у нее стихотворение о курице-карри. О том, как вкусно женщина готовит это блюдо. Мужчина восхищен и вдохновлен. Мы поржали, конечно, от такого контраста. Вот они - тайцы =)
Кстати, выбирать стихотворение было очень тяжело, потому что на ум в первую очередь приходят твои любимые, а в них вовсе не про любовь - в них про уходящее время и увядающую молодость, про всетлен, декаданс, грусть-тоску-печаль. Либо они настолько сложные для перевода, что смысла браться за это нет.
Кстати, голландцев в школах не заставляют учить стихотворения наизусть.
А мне нравилось: стоишь такой, читаешь что-то красивое с выражением всему классу, и, кажется, что все замирают и слушают.
А поделитесь своими любимыми стихотворениями?