Май 1941: Сталин о безродном космополитизме
Случайно обнаружил, что поисковые системы не находят текста дневниковой записи беседы Генерального секретаря Коминтерна Димитрова с секретарём ЦК ВКП(б) Ждановым 12-го мая 1941-го года о предстоящем роспуске Коминтерна и космополитизме ("The Diary of Georgi Dimitrov 1933-1949", ed. Ivo Banac, Yale University Press, 2003, ISBN 0-300-097794-8, p. 162-164). Выкладываю английский текст абзаца о космополитизме и обратный перевод:
"We will have to develop the idea of combining a healthy, properly understood nationalism with proletarian internationalism. Proletarian intern[ationalism] should be grounded in such a nationalism in the individual countries. (Com[rade] St[alin] made it clear that between nationalism properly understood and proletarian internat[ionalism] there can be no contradictions. Rootless cosmopolitanism that denies national feelings and the notion of a homeland has nothing in common with prolet[arian] internat[ionalism]. Such cosmopolitanism paves the way for the recruitment of spies, enemy agents.)"
Перевод:
"Надо будет развить идею соединения здорового, правильно понятого национализма с пролетарским интернационализмом. Пролетарский интерн[ационализм] должен быть основан на таком национализме в индивидуальных странах. (Тов[арищ] Ст[алин] разъяснил, что между правильно понятым национализмом и пролетарским интернац[ионализмом] не может быть противоречий. Безродный космополитизм, который отрицает национальные чувства и идею Родины, не имеет ничего общего с пролет[арским] интернац[ионализмом]. Такой космополитизм прокладывает дорогу вербовке шпионов, вражеских агентов.)"
Как известно, начавшаяся советско-германская война заставила Сталина отложить вопрос о роспуске Коминтерна на два года, а борьбу с космополитизмом на послевоенный период.
"We will have to develop the idea of combining a healthy, properly understood nationalism with proletarian internationalism. Proletarian intern[ationalism] should be grounded in such a nationalism in the individual countries. (Com[rade] St[alin] made it clear that between nationalism properly understood and proletarian internat[ionalism] there can be no contradictions. Rootless cosmopolitanism that denies national feelings and the notion of a homeland has nothing in common with prolet[arian] internat[ionalism]. Such cosmopolitanism paves the way for the recruitment of spies, enemy agents.)"
Перевод:
"Надо будет развить идею соединения здорового, правильно понятого национализма с пролетарским интернационализмом. Пролетарский интерн[ационализм] должен быть основан на таком национализме в индивидуальных странах. (Тов[арищ] Ст[алин] разъяснил, что между правильно понятым национализмом и пролетарским интернац[ионализмом] не может быть противоречий. Безродный космополитизм, который отрицает национальные чувства и идею Родины, не имеет ничего общего с пролет[арским] интернац[ионализмом]. Такой космополитизм прокладывает дорогу вербовке шпионов, вражеских агентов.)"
Как известно, начавшаяся советско-германская война заставила Сталина отложить вопрос о роспуске Коминтерна на два года, а борьбу с космополитизмом на послевоенный период.