Кризис, Ваше Величество!
Профессор Луис Гарикано, LSE, объясняет Королеве Элизабет причины мирового финансового кризиса
Во время недавнего посещения Лондонской школы экономики (не путать с Лондонской школой бизнеса), королева поинтересовалась: "Почему никто не предсказал кризис?"
Вопрос прямо таки скажем непростой, особенно если он исходит от монаршей особы.
Группа выдающихся экономистов во главе с Тимом Бэсли (Tim Besley), профессором Лондонской школы экономики, членом комитета Банка Англии по монетарной политике, составила писмьмо на трех страницах, а перед тем как отослать его, созвали для обсуждения комиссию экономических тяжеловесов, среди которых присутствовали: небезызвестный Джим О'Нил (главный экономист Голдман Закс, автор термина БРИК), Ник МакФерсон (секретарь казначейства), Уильям Киган (журналист, Обзервер) и др.
Письмо заканчивается следующей цитатой:
"In summary, Your Majesty ... the failure to foresee the timing, extent and severity of the crisis and to head it off, while it had many causes, was principally a failure of the collective imagination of many bright people, both in this country and internationally, to understand the risks to the system as a whole."
Что в вольном переводе звучит примерно так:
"В заключение, Ваше Величество... неспособность предвидеть время, размах последствий, и серьезность кризиса, а также предотвратить его, хотя и имела несколько причин, в основном была обусловлена несосотоятельностью коллективного воображения самых ярких представителей интеллектуального сообщества, как в Англии так и за рубежом, в оосознании всех рисков системы как целого."
Я думаю, Её Величество Королева осталась удовлетворена ответом.
Источник: This is how we let the credit crunch happen, Ma'am ...