Лондон-Париж
Блондинка, любуясь из окна гостиницы на Эйфелеву башню:
"А я и не знала, что Биг Бен такой большой!"
Юмор времен СССР:
- Опять хочу в Париж..
- О, а ты там был?
- Нет, но опять хочу...
Закаялась ездить в организованные туры и вот опять (но наверняка, в последний раз) наступаю на те же грабли. Купили путевки "Париж-Лондон", сколько стоят - на спрашивайте. Выгребли все сбережения на погребение, поэтому если что, доченьке придется несладко сразу по двум причинам. Я все время твердила про Париж, потому что стыдно мало-мальски цивилизованному человеку не побывать там хотя бы раз. Но на самом деле больше всего в жизни мне хотелось увидеть Лондон. А совместить два города сразу в одной поездке все-таки выйдет дешевле.
О Лондоне я мечтаю с юности. Дело в том, что я училась на английском отделении одного замечательного ленинградского техникума. Все предметы, кроме русской литературы, преподавались на английском. Кроме того, мы читали в оригинале английских классиков, учили наизусть стихи. My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer -A-chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, wherever I go. Техникум был абсолютно образцово-показательный - новое здание, самое современное по тем временам оборудование, лингафонные классы. И благодаря этому обстоятельству к нам частенько направляли иностранцев, дабы продемонстрировать уровень советского образования. Годы моей учебы как раз совпали с визитами в Ленинград образовательных школьных круизов из Англии. Судно, на котором приезжали школьники, называлось Девония (Devonia).
Вот одна из сохранившихся фотографий группы английских подростков с Девонии. Фотографировала и печатала я сама. (Теперешним владельцам дигиталок, пользующихся к тому же услугами Kodac'а, трудно оценить, что тогда означало быть фотографом-любителем.:))
Школьники приезжали в наш техникум, и мы им устраивали торжественную встречу и небольшой концерт. А потом мы с ними ездили по городу, чтобы они не заскучали. Не знаю, как им, а нам это было в удовольствие, хотя понимали их плохо. Все-таки нас учили не носители языка, а продвинутые русскоязычные технари. Завязывались знакомства и симпатии, раздавались адреса. - Приезжай к нам в Лондон, у нас свой дом, ждем тебя на будущий год...
Ага, на будущий год. Выехать в социалистическую Болгарию или к примеру Польшу значило пройти такие круги проверок и унижений, что в другой раз уже не захочешь. Но любовь к Англии и вера в то, что я там когда-нибудь побываю, остались.
Набрела в интернете и на ностальгические воспоминания самих англичан об этих поездках. Вспоминают там и Ленинград. Восхищаются, как все было здорово и дешево, не то что сейчас. Но у них хотя бы это было, а нам, советским учащимся, остался в утешение только прогноз погоды на завтра под мелодию "Манчестер-Ливерпуль".
Вот что говорил один англичанин, энтузиаст таких поездок, в 1963 году:
It would be far better to build school ships to sail to Leningrad, Amsterdam, Rotterdam and other places, because from this activity other commercial enterprises would spring. It would encourage people in the places visited to visit the country from which the children emanated.
Было бы куда лучше строить корабли для школьников, плавающие в Ленинград, Амстердам, Роттердам и другие места, поскольку такая деятельность стимулирует появление других коммерческих проектов. Это вдохновило бы людей в странах посещения приехать в страну, из которой к ним приехали дети.
Все верно, рано или поздно, но хорошие идеи срабатывают. Докладчик не ошибся, и, пусть через 45 лет, но я таки еду в Лондон!
Немудрено в череде суетливой
И позабыть про ответный визит…
Помнишь ли город чужой и дождливый,
Мальчик по имени Алан Смит?
Город чужой и такой же дождливый
Скоро увидеть и мне предстоит -
Ты еще там и такой же красивый,
Мальчик по имени Алан Смит?
Нет, я не тешусь надеждою зыбкой -
Но вдруг с витрины на Бейкер Стрит
Мне улыбнется ретро-улыбкой
Мальчик по имени Алан Смит?
Безумная наглость, но все же, но все же…
Прежде, чем мой самолет улетит,
Пусть мне помашет все так же пригожий
Мальчик по имени Алан Смит.
Обязуюсь представить фотографии поездки, а пока вот вам чудная флешка. Мечтаю погулять по такому парку и в точно такую же погоду, а то это парная меня уже достала.:)
"А я и не знала, что Биг Бен такой большой!"
Юмор времен СССР:
- Опять хочу в Париж..
- О, а ты там был?
- Нет, но опять хочу...
Закаялась ездить в организованные туры и вот опять (но наверняка, в последний раз) наступаю на те же грабли. Купили путевки "Париж-Лондон", сколько стоят - на спрашивайте. Выгребли все сбережения на погребение, поэтому если что, доченьке придется несладко сразу по двум причинам. Я все время твердила про Париж, потому что стыдно мало-мальски цивилизованному человеку не побывать там хотя бы раз. Но на самом деле больше всего в жизни мне хотелось увидеть Лондон. А совместить два города сразу в одной поездке все-таки выйдет дешевле.
О Лондоне я мечтаю с юности. Дело в том, что я училась на английском отделении одного замечательного ленинградского техникума. Все предметы, кроме русской литературы, преподавались на английском. Кроме того, мы читали в оригинале английских классиков, учили наизусть стихи. My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer -A-chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, wherever I go. Техникум был абсолютно образцово-показательный - новое здание, самое современное по тем временам оборудование, лингафонные классы. И благодаря этому обстоятельству к нам частенько направляли иностранцев, дабы продемонстрировать уровень советского образования. Годы моей учебы как раз совпали с визитами в Ленинград образовательных школьных круизов из Англии. Судно, на котором приезжали школьники, называлось Девония (Devonia).
Вот одна из сохранившихся фотографий группы английских подростков с Девонии. Фотографировала и печатала я сама. (Теперешним владельцам дигиталок, пользующихся к тому же услугами Kodac'а, трудно оценить, что тогда означало быть фотографом-любителем.:))
Школьники приезжали в наш техникум, и мы им устраивали торжественную встречу и небольшой концерт. А потом мы с ними ездили по городу, чтобы они не заскучали. Не знаю, как им, а нам это было в удовольствие, хотя понимали их плохо. Все-таки нас учили не носители языка, а продвинутые русскоязычные технари. Завязывались знакомства и симпатии, раздавались адреса. - Приезжай к нам в Лондон, у нас свой дом, ждем тебя на будущий год...
Ага, на будущий год. Выехать в социалистическую Болгарию или к примеру Польшу значило пройти такие круги проверок и унижений, что в другой раз уже не захочешь. Но любовь к Англии и вера в то, что я там когда-нибудь побываю, остались.
Набрела в интернете и на ностальгические воспоминания самих англичан об этих поездках. Вспоминают там и Ленинград. Восхищаются, как все было здорово и дешево, не то что сейчас. Но у них хотя бы это было, а нам, советским учащимся, остался в утешение только прогноз погоды на завтра под мелодию "Манчестер-Ливерпуль".
Вот что говорил один англичанин, энтузиаст таких поездок, в 1963 году:
It would be far better to build school ships to sail to Leningrad, Amsterdam, Rotterdam and other places, because from this activity other commercial enterprises would spring. It would encourage people in the places visited to visit the country from which the children emanated.
Было бы куда лучше строить корабли для школьников, плавающие в Ленинград, Амстердам, Роттердам и другие места, поскольку такая деятельность стимулирует появление других коммерческих проектов. Это вдохновило бы людей в странах посещения приехать в страну, из которой к ним приехали дети.
Все верно, рано или поздно, но хорошие идеи срабатывают. Докладчик не ошибся, и, пусть через 45 лет, но я таки еду в Лондон!
Немудрено в череде суетливой
И позабыть про ответный визит…
Помнишь ли город чужой и дождливый,
Мальчик по имени Алан Смит?
Город чужой и такой же дождливый
Скоро увидеть и мне предстоит -
Ты еще там и такой же красивый,
Мальчик по имени Алан Смит?
Нет, я не тешусь надеждою зыбкой -
Но вдруг с витрины на Бейкер Стрит
Мне улыбнется ретро-улыбкой
Мальчик по имени Алан Смит?
Безумная наглость, но все же, но все же…
Прежде, чем мой самолет улетит,
Пусть мне помашет все так же пригожий
Мальчик по имени Алан Смит.
Обязуюсь представить фотографии поездки, а пока вот вам чудная флешка. Мечтаю погулять по такому парку и в точно такую же погоду, а то это парная меня уже достала.:)